• Le bulletin de l’automne de la Ligne de la Confédération de l’O-Train

    Cliquez sur chaque page afin de l’agrandir.

    O-Train Confederation_Line_Newsletter_Fall_2016_FR_print_Page_1 O-Train Confederation_Line_Newsletter_Fall_2016_FR_print_Page_2 O-Train Confederation_Line_Newsletter_Fall_2016_FR_print_Page_3 O-Train Confederation_Line_Newsletter_Fall_2016_FR_print_Page_4 O-Train Confederation_Line_Newsletter_Fall_2016_FR_print_Page_5

  • De jeunes ambassadeurs de partout au Canada feront partager leurs expériences vécues à Ottawa 2017

    Ottawa – Le Bureau d’Ottawa 2017 et le maire Jim Watson, en collaboration avec le partenaire principal la Banque CIBC, sont ravis d’annoncer un partenariat avec Rencontres du Canada pour enrichir l’expérience des jeunes Canadiens dans le cadre du 150e anniversaire du Canada.

    Les participants de Rencontres du Canada qui visiteront Ottawa en 2017 auront la chance de représenter Ottawa à titre de jeunes ambassadeurs. Les élèves de 14 à 17 ans participeront aux événements d’Ottawa 2017, contribueront aux activités de marketing et des médias, comme les diffusions sur les médias sociaux, et se joindront au programme de bénévolat d’Ottawa 2017 dans le cadre de certains événements. Par la suite, à leur retour dans leur localité, ils agiront à titre de représentants spéciaux d’Ottawa, faisant partager à leur collectivité leur expérience aux événements  d’Ottawa 2017.

    « Grâce à Rencontres du Canada, chaque année, des milliers de jeunes Canadiens ont la chance de découvrir notre pays et de s’imprégner de notre culture et de notre patrimoine », a déclaré le maire Jim Watson. « En 2017, alors que nous accueillerons le monde pour le 150e anniversaire du Canada, nous voulons que ces élèves d’un océan à l’autre fassent l’expérience de leur capitale nationale et la fassent partager à leurs familles, amis et collectivités locales. »

    « Chaque année, plus de 3 200 jeunes venus de partout au Canada franchissent le seuil de notre porte pour vivre une expérience unique. Notre partenariat avec Ottawa 2017 offrira aux participants de Rencontres du Canada la chance de s’inscrire dans l’histoire en devenant des ambassadeurs pour les jeunes Canadiens et en représentant leurs provinces, territoires et communautés au cours des célébrations du 150e du Canada », a ajouté Linda Brunet, directrice générale, Rencontres du Canada.

    « Alors que nous célébrons le 150e anniversaire à la fois du Canada et de la Banque CIBC, nous sommes fiers de collaborer avec une organisation comme Rencontres du Canada pour engager et mobiliser les jeunes afin de souligner ce jalon », a affirmé Monique Giroux, vice-présidente, Commandites marketing et partenariats stratégiques, Banque CIBC. « Ces célébrations représentent une formidable occasion de promouvoir et de créer un attachement fort envers notre pays et entre nous. »

    « Notre partenariat avec Rencontres du Canada permettra aux jeunes de faire le lien entre leurs collectivités et les festivités ici, à Ottawa », a déclaré Guy Laflamme, directeur général du Bureau d’Ottawa 2017. « À titre de jeunes ambassadeurs, ils nous aideront à créer des célébrations véritablement nationales et permettront aux Canadiens de tout le pays de partager leurs expériences. »

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offriront aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    Ottawa 2017 remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement du Canada pour leur contribution afin d’aider à présenter, pendant 12 mois, des événements audacieux, des expériences immersives et des célébrations extraordinaires.

    Photos pour les médias, gracieuseté d’Ottawa 2017 : http://ow.ly/WntCV

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.

    À propos de Rencontres du Canada

    Rencontres du Canada est le plus grand forum jeunesse au Canada. Chaque semaine de l’année scolaire, 120 à 148 adolescents âgés de 14 à 17 ans se rendent à Ottawa pour découvrir ensemble leur pays. Ils se familiarisent avec les institutions canadiennes, rencontrent des Canadiens célèbres et accomplis, étudient des thèmes liés à des emplois professionnels, développent leurs compétences en leadership et vivent une aventure bilingue mémorable.

  • Les billets du Dîner entre ciel et terre seront en vente ce vendredi

    Ottawa 2017 s’associe à Feast + Revel d’Andaz pour élever la gastronomie vers de nouveaux sommets

    Ottawa – Le Bureau d’Ottawa 2017 et le maire Jim Watson, en collaboration avec leur partenaire principal la Banque CIBC, sont ravis d’annoncer que les billets pour le Dîner entre ciel et terre seront mis en vente le vendredi 28 octobre à 10 h 30. C’est avec plaisir qu’Ottawa 2017 accueille Feast + Revel, le restaurant signature du Andaz Ottawa situé dans le marché By, à titre de partenaire culinaire officiel du Dîner et annonce que son chef, Stephen La Salle créera le menu de cette inoubliable aventure gastronomique.

    Événement de marque d’Ottawa 2017, le Dîner entre ciel et terre prendra son envol entre le 14 et le 20 juillet 2017 de l’hôtel de ville d’Ottawa. Chaque soir, les convives s’élèveront à 46 mètres (150 pieds) dans les airs, d’où ils jouiront d’une vue imprenable sur la ville et savoureront un dîner composé de mets fins.

    Un choix de deux expériences culinaires est offert. L’expérience Cocktail entre ciel et terre coûtera 150 $ (taxes et service en sus), et l’expérience Repas gastronomique entre ciel et terre, 250 $ (taxes et service en sus).

    Les services du cocktail auront lieu à 16 h, 16 h 30, 21 h, 21 h 30, 22 h et 22 h 30. Ceux du repas gastronomique trois services auront lieu à 17 h, 18 h, 19 h et 20 h. Vingt-deux convives pourront être accueillis à la fois.

    Pour vous procurer des billets, rendez-vous au Ottawa2017.ca.

    « Pour souligner, en 2017, le 150e de la Confédération canadienne, la capitale nationale propose un éventail d’activités exceptionnelles, dont le Dîner entre ciel et terre, une expérience sans précédent à Ottawa, a déclaré le maire Jim Watson. Nous sommes enchantés du partenariat qu’Ottawa 2017 a noué avec l’Andaz, un nouvel hôtel moderne qui apporte un vent de fraîcheur au marché By, afin d’ajouter à l’expérience exaltante des résidents et des visiteurs. »

    « En qualité d’hôtel le plus récent d’Ottawa, l’Andaz est fier d’avoir été sélectionné pour élaborer une aventure culinaire qui séduira les papilles gustatives des convives du Dîner entre ciel et terre, a affirmé Matt Graham, directeur général de l’Andaz Ottawa ByWard Market. Attendez-vous à un menu inspiré de la nouvelle cuisine canadienne mettant en vedette des produits locaux frais, biologiques et durables qui satisfont aux mêmes normes de qualité élevées de notre restaurant Feast + Revel ainsi que l’expérience rehaussée qu’on y offre. »

    En plus de créer le menu et de fournir les aliments et boissons du Dîner entre ciel et terre, le personnel de Feast + Revel assurera aux convives un service chaleureux et attentionné, tant dans les airs qu’au sol, pour les expériences qui précéderont et suivront l’envolée.

    « Le Dîner entre ciel et terre est un excellent exemple des événements de marque audacieux que le Bureau d’Ottawa 2017 a conçus et assurés dès le début de la planification des célébrations, ajoute Guy Laflamme, directeur général du Bureau. Grâce à notre partenaire Feast + Revel, les participants pourront goûter la nouvelle saveur d’Ottawa ainsi qu’admirer l’architecture du centre-ville de la capitale, le canal Rideau et la colline du Parlement d’un tout nouveau point de vue. »

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offriront aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    Ottawa 2017 remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son premier partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario et le gouvernement du Canada pour leur contribution afin d’aider à présenter, pendant 12 mois, des événements audacieux, des expériences immersives et des célébrations extraordinaires.

    Photos pour les médias, gracieuseté d’Ottawa 2017 : http://ow.ly/WntCV

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.

  • Le Canada a été désigné comme l’endroit numéro 1 à visiter en 2017 par Lonely Planet

    Je suis fier de voir que le Canada a été désigné comme l’endroit numéro 1 à visiter en 2017 par Lonely Planet. Les festivités du 150e anniversaire du Canada arrivent à grand pas, et notre capitale nationale est prête à offrir au Canada la plus grosse fête qu’il ait connu. Soyez des nôtres en 2017!

    Lisez le communiqué de Tourisme Ottawa ci-dessous:

    Lonely Planet désigne le Canada comme l’endroit numéro 1 à visiter en 2017, au grand plaisir de Tourisme Ottawa
    Tourisme Ottawa profite des célébrations du 150e anniversaire du Canada qui se dérouleront toute l’année à Ottawa

    OTTAWA, le 25 octobre 2016 – La maison d’édition Lonely Planet a annoncé aujourd’hui qu’elle désignait le Canada comme pays numéro 1 à visiter en 2017, décision saluée par Tourisme Ottawa. Le Canada célébrera son 150e anniversaire l’année prochaine et Ottawa est la seule ville à planifier des célébrations tout au long de l’année. Grâce à la direction du maire, Jim Watson, et à l’initiative de Guy Laflamme et de son équipe du Bureau d’Ottawa 2017, Ottawa sera l’endroit par excellence pour célébrer le Canada en 2017.

    « Tourisme Ottawa travaille en étroite collaboration avec le maire Watson et le Bureau d’Ottawa 2017 afin de gérer le processus de planification des célébrations de l’année prochaine, a déclaré Michael Crockatt, président et directeur général de Tourisme Ottawa. Cela fait maintenant un certain temps que notre équipe fait la promotion d’Ottawa 2017 ; nous orientons nos efforts vers le marketing du commerce des loisirs, les ventes de congrès et de voyages ainsi que vers les relations liées aux médias du voyage et aux médias sociaux. L’annonce de Lonely Planet constitue une autre façon d’éveiller la conscience mondiale des événements planifiés. »

    « En tant que maire de notre capitale nationale, je suis très fier que le Canada ait été choisi comme LA destination de choix à visiter en 2017, a déclaré le maire Jim Watson. Nous avons investi beaucoup de temps et de ressources à créer et promouvoir notre programme d’événements palpitants pour le 150e anniversaire du Canada, et cette reconnaissance vient confirmer que nos efforts ont en effet capté l’attention des médias sur la scène internationale. »

    « Les experts en voyage de Lonely Planet reconnaissent que le Canada sera une destination incontournable, voire même incomparable, en 2017, avec des festivités marquant le 150e anniversaire du pays, et ce, aux quatre coins de son vaste territoire, a déclaré Guy Laflamme, directeur général du Bureau d’Ottawa 2017. Particulièrement Ottawa, qui promet aux Canadiens et aux visiteurs du monde entier une année exceptionnelle et mémorable grâce à des expériences de haut calibre pour célébrer cette année historique de notre pays. »

    Tourisme Ottawa mettra à profit cette reconnaissance accordée au Canada pour faire la promotion d’événements à succès tels que :

    • L’allumage d’une vasque à l’hôtel de ville d’Ottawa donne le coup d’envoi à une célébration familiale de la veille du jour de l’An qui s’étendra jusqu’à la Colline du Parlement le 31 décembre 2016;
    • Le championnat mondial Red Bull Crashed Ice qui se déroulera en mars;
    • Éclat 150, une série de 17 tours de force et événements épiques qui se tiendront dans toute la capitale, y compris : une séance de yoga sur l’eau au son d’un orchestre, une projection cinématographique sur le toit d’un édifice du centre-ville et une expérience gastronomique à 50m dans les airs;
    • La remise des prix Juno (qui célèbre l’excellence dans l’industrie de la musique au Canada) du 27 mars au 2 avril;
    • Une expérience multimédia souterraine projetée dans une station du réseau de train léger sur rail de la ville qui sera toujours en construction (tout au long de l’été);
    • Agri 150, une série de plus de 20 événements en plein-air uniques et d’une journée qui ont lieu tout au long de l’année dans les régions rurales d’Ottawa;
    • Le Village de l’inspiration, une exposition dans le quartier du marché By conçu au moyen de conteneurs maritimes, mettant en valeur les provinces et les territoires du Canada (du 20 mai au 4 septembre);
    • Le tout premier pique-nique interprovincial sur le pont le 2 juillet offre une vue splendide de la Colline du Parlement et de la rivière des Outaouais;
    • Les créatures mécaniques plus grandes que nature de La Machine se promènent dans le centre-ville d’Ottawa du 26 au 30 juillet – une première en Amérique du Nord;
    • Le match de championnat de football de la Coupe Grey en novembre.

    Ce ne sont là que quelques-unes des raisons de visiter Ottawa en 2017.

    Pour consulter la programmation complète des événements de l’année prochaine, visitez le site www.ottawa2017.ca.

    Tourisme Ottawa joue un rôle de chef de file dans l’industrie et de promoteur de la destination Ottawa afin de pourvoir aux besoins des médias du voyage et d’attirer les visiteurs, les circuits et les congrès dans la capitale du Canada et sa région. www.tourismeottawa.ca

     

  • Le Sommet sur l’éducation et l’économie favorise une collaboration accrue entre les leaders gouvernementaux et les chefs de file des milieux de l’éducation et des affaires

    Le Sommet sur l’éducation et l’économie, qui s’est tenu aujourd’hui à l’hôtel de ville d’Ottawa, a jeté des bases solides pour une collaboration locale à long terme entre les conseils scolaires, les établissements d’enseignement postsecondaire, les gouvernements et les partenaires du secteur privé, les ONG et les étudiants. L’objectif : créer plus d’occasions d’emplois pour nos étudiants et accroître la prospérité économique à long terme de la Ville en multipliant les entreprises en démarrage et les emplois à Ottawa.

    « Le Sommet sur l’éducation et l’économie n’était que le début de la conversation que doivent avoir les principaux partenaires des secteurs de l’éducation et de l’économie, a déclaré le maire Jim Watson. Cette approche axée sur la collaboration en matière d’éducation fait d’Ottawa un endroit encore plus attrayant pour étudier et poursuivre une carrière, un endroit qui offre aux étudiants plus d’occasions d’emploi et où ceux-ci peuvent acquérir les compétences exigées de la main‑d’œuvre d’aujourd’hui. »

    Plus de 250 étudiants et intervenants ont participé à ce sommet d’une journée. Plusieurs personnalités ont donné une allocution, notamment Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada, le maire Watson, le conseiller Riley Brockington, président du Sommet, et M. Jonathan Lister, vice-président des solutions de vente pour les Amériques et responsable du Canada à LinkedIn.

    « Le Sommet a confirmé l’engagement de tous nos principaux partenaires à offrir aux étudiants des occasions d’acquérir les compétences et l’expérience dont ils auront besoin pour exceller lorsqu’ils entreront sur le marché du travail local, a déclaré le conseiller Brockington. Ainsi, les étudiants profiteront d’un meilleur accès aux formations, aux stages et aux possibilités d’emploi après leurs études, et notre Ville pourra tirer profit d’une main‑d’œuvre innovante et entreprenante. »

    « Notre objectif est de créer des occasions de prospérité économique pour l’ensemble de la population active, explique M. Lister. Plus de 60 % de celle-ci est sur LinkedIn. Nous disposons donc d’une mine de renseignements sur le marché du travail national et local. Nous sommes fiers de nous associer à la Ville d’Ottawa pour favoriser une plus grande collaboration entre les employeurs et les éducateurs. »

    Pendant la journée, les participants au Sommet ont assisté à des discussions d’atelier sur des sujets tels que l’attraction et la rétention des étudiants, l’apprentissage intégré au travail, l’entrepreneuriat et le cheminement vers l’emploi.

    Les ateliers du Sommet étaient animés par des chefs de file des milieux de l’éducation et des affaires, notamment :

    • Jaswinder Kaur, Ph. D., directrice, Inde et marchés émergents, Kivuto Solutions Inc.;
    • Scott Bowman, directeur, Relations avec le gouvernement, Futurpreneur;
    • Ritch Dusome, président-directeur général, Centre of Excellence in Next Generation Networks;
    • Kathy McKinley, présidente-directrice générale, Réseau d’Ottawa pour l’éducation;
    • Malcolm Butler, Ph. D., doyen de la faculté des sciences, Université Carleton;
    • David Ritonja, vice-président, Unité opérationnelle d’accès aux services à large bande en Amérique du Nord, Nokia Networks;
    • Bruce Lazenby, responsable de la prospection, The Regional Group;
    • Christine Donoghue, présidente par intérim, Commission de la fonction publique du Canada.

    Le Sommet a renforcé certains éléments fondamentaux de la stratégie de développement économique de la Ville, qui vise à favoriser la croissance et la résilience économiques :

    • Attirer à Ottawa des étudiants et des personnes talentueuses du Canada et du monde entier;
    • Inciter les personnes talentueuses à rester à Ottawa;
    • Attirer des entreprises et des investissements financiers;
    • Aider et soutenir l’entrepreneuriat et les petites entreprises.
  • Le premier Gala du maire pour les arts a permis de recueillir 75 000 $ pour le Projet d’agrandissement de la Galerie d’art d’Ottawa et de réaménagement de la Cour des arts

    Ottawa – Le premier Gala du maire pour les arts a connu un vif succès le 15 octobre dernier, à l’Édifice de l’horticulture du parc Lansdowne.

    Grâce aux généreux commanditaires, aux dons et à la vente de billets, le premier Gala du maire pour les arts a permis d’amasser 75 000 $. Ces recettes seront versées directement au projet d’agrandissement de la Galerie d’art d’Ottawa et de réaménagement de la Cour des arts.

    « L’année prochaine, notre communauté artistique riche, dynamique et diversifiée aura une nouvelle demeure dans le carrefour des arts par excellence de la ville : la Galerie d’art d’Ottawa et la Cour des arts nouvellement rénovées et agrandies, confirme le maire Jim Watson. Les bénéficiaires du Gala, le Conseil des arts d’Ottawa et la Galerie d’art d’Ottawa, travaillent avec diligence pour assurer la croissance et appuyer le développement professionnel de notre communauté artistique. C’est la raison pour laquelle ce Gala et l’appui offert aux arts sont si importants : en investissant dans les arts, nous investissons dans notre ville. »

    Il y a eu 260 invités qui ont assisté à ce Gala à guichet fermé et qui ont pu assister aux présentations mémorables de la pianiste de renommée internationale Angela Hewitt, de l’Orchestre symphonique d’Ottawa, des Aboriginal Experience Dance Troupe and Bear Nation Singers, du Centre de danse contemporaine, du Fresh Meat Theatre, de The Yips et du groupe entraînant Swing.

    La Galerie d’art d’Ottawa a exposé des œuvres provenant de sa vaste collection, et les partenaires locaux de la Cour des arts, ArtEngine, Saw Vidéo et la Galerie Saw, ont apporté une touche moderne, rafraîchissante et technologique à la mode et aux arts visuels.

    Les arts culinaires ont également été fièrement représentés. Les invités ont pu savourer des créations délicieuses d’un impressionnant menu élaboré exclusivement pour le Gala, grâce à la collaboration des chefs de The WhalesboneAtelierBeckta et Thyme and Again.

    « Chaque municipalité a de nombreuses priorités, mais les grandes villes vous le diront, la culture est l’un des piliers principaux, et Ottawa ne fait pas exception. Au nom de la Galerie d’art d’Ottawa, nous remercions le maire Jim Watson pour ce soutien inspirant qu’il offre aux arts dans notre ville et pour son leadership dans le projet d’agrandissement de la GAO et de réaménagement de la Cour des arts », déclare Alexandra Badzak, directrice et chef de la direction de la Galerie d’art d’Ottawa.

    « Nous sommes ravis d’avoir eu le soutien indéfectible du maire Watson pour l’agrandissement de la Galerie d’art d’Ottawa et le réaménagement de la Cour des arts, déclare Peter Honeywell, directeur exécutif du Conseil des arts d’Ottawa. Les recettes de ce Gala inaugural contribueront à améliorer les locaux d’arts au profit de milliers de visiteurs pour des décennies à venir. »

    Le maire Jim Watson tient à remercier les commanditaires de niveau Platine, le Centre Rideau CF et la Zone d’amélioration commerciale du centre-ville Rideau , ainsi que les commanditaires de niveau Or, le Groupe Germain et Rideau Transit Group, qui se sont montrés à la hauteur en offrant leur soutien non seulement à la communauté artistique, mais également à la grande communauté d’Ottawa.

    Cliquez ici pour voir les photos de la soirée.

  • Louise Staranczak et Frances Kane reçoivent le Prix de bâtisseur de la Ville

    Le 12 octobre 2016 – Le maire Jim Watson et Michael Qaqish, conseiller du quartier Gloucester-Sud-Nepean ont remis le Prix de bâtisseur de la Ville décerné par le maire à Louise Staranczak et à Frances Kane aujourd’hui, lors de la réunion du Conseil municipal.

    Au cours des quatre dernières années, Madame Staranczak et Madame Kane ont été le moteur des efforts de remise à neuf des jardins qui entourent le foyer de soins de longue durée Carleton Lodge, apportant ainsi une paix et une beauté immenses à cette installation. Grâce à leur travail acharné, ces jardins impeccables débordant de couleur et de vie sont une source d’inspiration pour tous ceux qui s’y promènent.

    Rien que cette année, elles ont officiellement consacré ensemble plus de 700 heures à embellir ces jardins, mais, au foyer, ce n’est un secret pour personne qu’elles y ont passé bien plus de temps que cela. Les deux femmes sont aussi connues pour l’humilité dont elles font preuve au sujet de leur travail, pour lequel elles ne recherchent ni louanges ni remerciements.

    Madame Staranczak et Madame Kane ont joué un rôle essentiel dans la reconstruction totale de la volière à l’entrée principale du foyer; elles ont aussi ajouté un jardin à l’entrée, près des jardins des rampes d’accès, et complètement refait une cour et le potager. En plus de s’occuper chaque jour de l’aménagement paysager, elles supervisent et encadrent un groupe de jardiniers bénévoles comptant des personnes de tous âges, de l’adolescence au troisième âge.

    Ces deux femmes extraordinaires ne se reposent pas pendant l’hiver, elles en profitent pour multiplier des plantes et entretenir les nombreuses plantes d’intérieur. Elles procurent réellement de la joie aux résidents, au personnel et aux visiteurs de la Carleton Lodge, et ce, à longueur d’année.

     

     

  • Financement du gouvernement pour appuyer l’amélioration de l’état de la rivière des Outaouais

    Ottawa (Ontario) — Les investissements dans les infrastructures sont essentiels à la création d’emplois, au renforcement de la classe moyenne et à l’édification de collectivités plus inclusives et plus saines où les familles peuvent travailler, apprendre et se divertir. Le projet de tunnel de captage des eaux usées mixtes favorisera la protection de l’environnement et la prévention des inondations, en plus de permettre aux familles canadiennes de la classe moyenne de profiter de la rivière des Outaouais, qui sera plus propre et plus saine, pour pratiquer des activités récréatives comme la natation et le kayak.

    Aujourd’hui, l’honorable Catherine McKenna, ministre de l’Environnement et du Changement climatique et députée d’Ottawa-Centre, au nom de l’honorable Amarjeet Sohi, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Bob Chiarelli, ministre de l’Infrastructure de l’Ontario et député provincial d’Ottawa-Ouest–Nepean, et Jim Watson, maire d’Ottawa, ont annoncé un financement de plus de 232 millions de dollars des gouvernements pour le projet de tunnel de captage des eaux usées mixtes. L’honorable Andrew Leslie, whip en chef du gouvernement et député d’Orléans, a également participé à l’annonce.

    Le projet comprendra la construction de deux tunnels : un tunnel est-ouest au centre-ville, entre les plaines LeBreton et le parc New Edinburgh; et un tunnel nord-sud le long de la rue Kent, entre la rue Catherine et les infrastructures existantes situées derrière la Cour Suprême. Ce projet permettra de réduire considérablement la fréquence des débordements des égouts dans la rivière des Outaouais en cas de tempête, de réduire les risques d’inondation des sous-sols dans les secteurs les moins élevés dans le quartier Glebe/O’Connor, en plus d’accroître la souplesse opérationnelle des grands égouts collecteurs et d’assurer la redondance. Après les épisodes de pluie, les eaux pluviales seront traitées et déversées de manière sécuritaire dans la rivière des Outaouais.

    Les travaux de construction ont déjà commencé dans le cadre du projet de tunnel de captage des eaux usées mixtes, qui constitue l’élément le plus important du Plan d’action de la rivière des Outaouais (PARO), et qui vise à assurer la durabilité de la rivière des Outaouais à l’avenir. L’investissement d’aujourd’hui démontre un engagement clair pour ce qui est d’investir dans des projets d’infrastructures locales afin d’offrir aux Canadiens un environnement sain et des services publics fiables pour les années à venir.

    Les gouvernements du Canada et de l’Ontario allouent chacun 62,09 millions de dollars. De plus, la Ville d’Ottawa s’est engagée à verser 107 millions de dollars.

    Citations

    « Le gouvernement du Canada est déterminé à investir dans les infrastructures qui appuieront l’assainissement de l’environnement, la création d’emplois et le renforcement de la classe moyenne, tout en répondant plus efficacement aux besoins des Canadiens. Le projet de tunnel de captage des eaux usées mixtes contribuera à la protection de l’environnement et à la réduction des inondations dans les sous-sols, tout en permettant aux familles canadiennes de la classe moyenne de profiter d’activités récréatives sur la rivière des Outaouais, qui sera plus propre et plus saine. »
    L’honorable Catherine McKenna, ministre de l’Environnement et du Changement climatique et députée d’Ottawa-Centre, au nom de l’honorable Amarjeet Sohi, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités

    « Notre gouvernement s’est engagé à renforcer l’Ontario tout en s’assurant que nos collectivités peuvent prospérer aujourd’hui et pour les générations à venir. Ce projet rendra la rivière des Outaouais plus sécuritaire et plus saine, améliorera la durabilité environnementale de la collectivité environnante et générera des activités économiques dans la région d’Ottawa, et ce, tout en créant des emplois locaux. »
    L’honorable Bob Chiarelli, ministre de l’Infrastructure de l’Ontario et député provincial d’Ottawa-Ouest–Nepean

    « Le projet de tunnel de captage des eaux usées mixtes est l’un des projets les plus importants dans le cadre du Plan d’action de la rivière des Outaouais, qui constitue la feuille de route de la Ville d’Ottawa pour la protection de la santé et de la vitalité de la rivière des Outaouais, pour les générations actuelles et futures. Le financement fédéral et provincial versé pour ce projet constitue un vote de confiance envers l’engagement de notre conseil municipal pour ce qui est de protéger notre environnement local, y compris l’une de nos ressources les plus précieuses : notre eau. »
    Jim Watson, maire d’Ottawa

    Les faits en bref

    • Le tunnel de captage des eaux usées mixtes pourra emmagasiner jusqu’à 43 000 m3 des rejets d’eaux usées en temps de pluie importante : c’est l’équivalent d’environ 18 piscines olympiques.
    • En février 2010, le conseil de la Ville d’Ottawa a approuvé le Plan d’action pour la rivière des Outaouais (PARO), qui comprend 17 projets visant à améliorer l’état de la rivière des Outaouais. Le PARO est financé en partie par le Fonds pour la rivière des Outaouais, un programme dont les coûts sont partagés entre la province de l’Ontario et le gouvernement du Canada.
    • Le projet devrait être terminé à la fin de 2019, et on souhaite que le tunnel de captage des eaux usées mixtes soit entièrement opérationnel d’ici le milieu de 2020.
    • Certaines parties du projet se situent sur des terrains qui ont été offerts par la Commission de la capitale nationale.
    • On a choisi Dragados Tomlinson pour l’exécution des travaux de construction dans le cadre du projet.
    • L’Ontario effectue le plus grand investissement dans les infrastructures publiques de l’histoire de la province, soit environ 160 milliards de dollars sur 12 ans, ce qui appuiera chaque année 110 000 emplois partout dans la province grâce à des projets visant entre autres les hôpitaux, les écoles, les routes, les ponts et le transport en commun. Depuis 2015, la province a annoncé une aide financière pour plus de 475 projets qui permettront d’assurer le déplacement continu des biens et des personnes, de relier les collectivités et d’améliorer la qualité de vie.

     Liens connexes

    Investir dans le Canada, le nouveau plan d’infrastructure de 120 milliards de dollars du gouvernement du Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/plan/index-fra.html.
    Investissements fédéraux dans les infrastructures en Ontario : http://www.infrastructure.gc.ca/map-carte/index-fra.html.
    Nouveau Plan Chantiers Canada : http://www.infrastructure.gc.ca/plan/nbcp-npcc-fra.html.
    Programmes et services de la Ville d’Ottawa : http://ottawa.ca/fr/residents/eau-et-environnement/plan-daction-de-la-riviere-des-outaouais
    Bâtir l’Ontario – plan d’infrastructure : https://www.ontario.ca/fr/page/batir-lontario-notre-plan-dinfrastructure

  • Friandises ou bêtises avec le maire

  • Des murales de passages inférieurs pour célébrer le canal Rideau

    Le 6 octobre 2016 – De nouvelles murales ont été officiellement dévoilées aujourd’hui sur les promenades Reine-Élizabeth et Colonel By, sous le pont de l’avenue Laurier. L’événement s’inscrivait dans le cadre de la troisième édition du programme Murales pour passages inférieurs, destiné à mettre en valeur des artistes de la région et à embellir notre ville.

     « Ces passages inférieurs sont autant de points d’accès clés au centre-ville d’Ottawa, et il est tout à fait opportun que les artistes aient célébré l’importance historique et sociale du canal Rideau, a déclaré le maire Jim Watson. Ces murales amusantes et originales contribuent pourtant à décrire les collectivités d’Ottawa et leur histoire. »

    Catherine McKenney, conseillère du quartier Somerset, et Mathieu Fleury, conseiller du quartier Rideau-Vanier, ont également participé à l’événement.

    Promenade Reine-Élizabeth

    Artistes : Cassandra Dickie et Dodo Ose

    Approche surréaliste de l’évolution du canal Rideau, cette murale s’inspire à la fois de la photographie à double exposition et de la technique de l’aquarelle. De grandes images de représentations historiques et des scènes plus petites, détaillées et contemporaines, décrivent une descente du canal, depuis l’espace naturel jusqu’au secteur d’étalement urbain, de l’été à l’hiver et du passé au présent.

    Colonel By Drive

    Artiste : Ryan Smeeton

     Cette murale met en évidence la signification du canal Rideau. Elle renvoie aux aspects qui le rendent si important aux yeux des Canadiens aux plans récréatif, historique et commercial. L’imagerie fait autant référence à sa conception technique et à sa construction qu’à sa fonction de tous les jours.

    « Ces murales apportent une reconnaissance aux artistes locaux, mettent en valeur nos quartiers et se sont avérées efficaces dans la lutte contre les graffitis, a signalé le conseiller Egli. Elles donnent aux marcheurs et aux patineurs de passage au centre-ville encore plus de raisons de s’arrêter et profiter de ce qui les entoure. »

Page 1 sur 212