• Le Conseil municipal choisit Steve Kanellakos comme prochain Directeur municipal

    Le Conseil municipal d’Ottawa a nommé Steve Kanellakos à titre de prochain Directeur municipal de la Ville d’Ottawa lors d’une rencontre spéciale cet après-midi. M. Kanellakos est un ancien Directeur municipal adjoint de la Ville d’Ottawa qui possède plus de 30 ans d’expérience en gestion de services et de projets municipaux d’envergure.Steve Kanellakos - Low Res

    « Nous sommes ravis que M. Kanellakos ait accepté de revenir à l’Hôtel de Ville d’Ottawa pour continuer son excellent travail au nom des résidents d’Ottawa. Il est un leader qui inspire confiance et un fonctionnaire exemplaire avec un dossier impeccable dans la planification et l’administration d’un éventail de services publics, a dit le maire Watson, président du comité d’embauche. La Ville d’Ottawa connait une croissance sans précédent, avec l’arrivée du train léger, le Centre d’innovation, de nouvelles installations culturelles hors paire, et d’autres projets bâtisseurs. Notre Conseil, de même que nos résidents, employés et partenaires profiteront tous du style de gestion dynamique et prudent dont fait preuve M. Kanellakos, alors que la Ville va de l’avant avec ses priorités ambitieuses et les défis qui les accompagnent. »

    Le 23 septembre 2015, le Conseil municipal a approuvé un processus de recrutement qui a délégué au Comité des finances et du développement économique la tâche d’embaucher le nouveau Directeur municipal. Tous les membres du Conseil ont été consultés quant à leurs attentes et habiletés recherchées dans un(e) candidat(e) idéal(e). À la suite d’une recherche exhaustive, le comité d’embauche a fait rapport au Conseil municipal aujourd’hui quant à sa recommandation.

    Kanellakos a débuté sa carrière en 1985 au sein des Services policiers de Gloucester. Au cours des trois décennies suivantes, il a dévoué sa vie professionnelle à bâtir une meilleure capitale nationale.

    Kanellakos a été membre de l’équipe de haute-direction de la Ville d’Ottawa de 2000 à 2015. À titre de Directeur municipal adjoint chargé des Opérations, il était responsable de la majorité des employés de la Ville et des services de première ligne, comme : Service des parcs, des loisirs et de la culture; Travaux publics; Services de protection et d’urgence; Services de transport en commun; Services sociaux et communautaires; Services environnementaux; ServiceOttawa; Ressources humaines; et Service de technologie de l’information. Plus récemment, il fut impliqué dans la gestion de projets clés comme le réaménagement de la Cour des Arts et l’agrandissement de la Galerie d’art d’Ottawa, le Centre des Arts Shenkman, deux arénas Sensplex, et le nouveau siège social du Service paramédic.

    Kanellakos est détenteur d’un baccalauréat et d’une maîtrise en administration publique de l’Université Carleton. Il été impliqué à titre bénévole au sein du conseil d’administration d’organismes communautaires tels que Centraide et Prévention du crime Ottawa.

    Le maire Watson a saisi l’occasion pour reconnaître l’apport important du Directeur municipal actuel, Kent Kirkpatrick. Il a dirigé la Ville d’Ottawa durant une période saisie de plusieurs enjeux complexes et des défis de taille, tels que la revitalisation du parc Lansdowne et la construction de la Ligne de la Confédération.

    Kanellakos est présentement Directeur municipal de la Ville de Vaughan. Il assumera ses nouvelles fonctions à compter du 2 mai 2016.

     

  • La Place TD accueillera les Championnats nationaux de patinage Canadian Tire 2017 de Patinage Canada

    La Place TD est ravie d’annoncer qu’elle accueillera les Championnats nationaux de patinage Canadian Tire 2017 de Patinage Canada du 16 au 22 janvier. Les championnats seront l’un des premiers événement sportif des célébrations du 150e anniversaire du Canada à Ottawa.

    « Nous sommes fébriles de pouvoir accueillir cet événement important, » dit Mike Cerha, vice-président des installations et du divertissement à la Place TD. « 2017 sera une année excitante à la Place TD et les Championnats nationaux de patinage ne sont que les premiers d’une longue liste d’événements qui célébreront le 150e anniversaire du Canada à la destination des sports et du divertissement du centre-ville d’Ottawa. »

    L’événement sportif canadien prééminent comptera environ 250 patineurs dans les disciplines du patinage en simple masculin et féminin, du patinage en couple et de la danse sur glace, participant à trois niveaux : senior, junior et novice. Les athlètes se disputeront les places dans l’équipe nationale de Patinage Canada et les équipes canadiennes qui participeront à aux Championnats du monde ISU de patinage artistique 2017, aux Championnats des quatre continents ISU de patinage artistique 2017 et aux Championnats du monde juniors ISU de patinage artistique 2017.

    « Nous sommes très heureux d’être de retour à Ottawa pour les Championnats nationaux de patinage Canadian Tire 2017. De nos premiers championnats tenus en 1914 au 100e anniversaire de l’événement en 2014, Ottawa est un endroit très spécial pour le patinage canadien », a déclaré Dan Thompson, chef de la direction générale de Patinage Canada. « Nous sommes fiers de marquer le lancement des célébrations, dans la capitale nationale, du 150e anniversaire du Canada. À l’instar des dernières années, nous savons que l’appui de la communauté, des partisans et des bénévoles permettra de présenter un autre événement sensationnel, qui inspirera les Canadiens à vivre la joie du patinage. »

    Ottawa a accueilli les premiers Championnats nationaux de patinage en 1914 ainsi qu’en 1922, 1925, 1929, 1935, 1940, 1949, 1953, 1958, 1987, 1996, 1999, 2006 et 2014. L’événement de 2017 sera la 15e fois qu’Ottawa accueillera le plus grand rassemblement de talentueux patineurs canadiens. La capitale du Canada a aussi accueilli plusieurs autres événements de Patinage Canada, dont les Internationaux Patinage Canada en 1976, 1981, 1993 et 2008 ainsi que les Championnats du monde ISU de patinage artistique en 1978 et 1984.

    Les forfaits de billets toutes épreuves des championnats seront mis en vente plus tard cette année. Inscrivez-vous à www.PatinageCanada.ca pour être informé de la vente de billets.

  • StateoftheCity

    État de la Ville 2016

    OTTAWA – Le maire Jim Watson s’attend à une année bien remplie sous le signe de la collaboration, selon ce qu’il a annoncé dans son discours annuel sur l’état de la Ville. En effet, en 2016, les résidents seront entre autres témoins de la progression des travaux sur le réseau de train léger d’Ottawa, de l’ouverture du Centre d’innovation dans les cours Bayview et de deux sommets axés sur l’économie locale.

    « Les initiatives et les investissements visant le développement de l’économie locale et l’amélioration de la qualité de vie sont plus nombreux que jamais, a déclaré le maire Watson. Nous bâtissons une ville dynamique et durable tout en respectant notre engagement à maintenir les taxes à un niveau abordable, à investir dans l’infrastructure communautaire et à appuyer les créateurs d’emplois. »

    En 2016, la Ville d’Ottawa lancera ou poursuivra la réalisation de nombreux projets d’infrastructure importants :

    • poursuite des travaux de la Ligne de la Confédération dans le respect des échéances et du budget, notamment par l’achèvement du tunnel au centre-ville, l’assemblage des véhicules et l’installation des rails;
    • inauguration du Centre d’innovation dans les cours Bayview, nouveau pôle d’entrepreneuriat et de développement économique;
    • poursuite des travaux de réaménagement de la Cour des arts et d’agrandissement de la Galerie d’art d’Ottawa;
    • inauguration des travaux de prolongement du Transitway Ouest, de la station Bayshore à la promenade Moodie;
    • début des travaux d’aménagement des voies réservées aux cyclistes sur la rue O’Connor et l’avenue Mackenzie;
    • poursuite de la phase finale du Plan d’action de la rivière des Outaouais avec le début des travaux de construction du tunnel de stockage des égouts unitaires.

    Le maire Watson a également souligné deux importantes initiatives de reconnaissance civique qui auront lieu en 2016 :

    • remise de la clé de la ville à la juge en chef Beverley McLachlin en mars;
    • proposition visant à nommer la nouvelle passerelle pour piétons et cyclistes du chemin Coventry en l’honneur de Max Keeping.

    Les résidents peuvent aussi s’attendre à des jalons importants et à de nombreux événements communautaires en 2016 :

    • sommet sur le tourisme axé sur l’élaboration de stratégies de croissance à long terme pour cette industrie, la troisième en importance à Ottawa;
    • sommet sur l’éducation et l’économie axé sur le renforcement de la collaboration entre les universités, les collèges, les instituts de recherche et d’autres partenaires;
    • accueil de grands événements, notamment le Brier et le sommet One Young World;
    • poursuite du projet d’une nouvelle Bibliothèque centrale, qui a suscité l’intérêt de partenaires potentiels, dont Bibliothèque et Archives Canada ainsi que les deux promoteurs du réaménagement des plaines LeBreton;
    • sélection de l’emplacement des bosquets où seront plantés 150 érables canadiens dans chacun des 23 quartiers en 2017, en l’honneur du 150eanniversaire du Canada.

    Fort du succès de sa mission commerciale et touristique de l’an dernier en Chine et en Thaïlande, le maire Watson dirigera la première mission commerciale de la Ville d’Ottawa à se rendre en Inde en 2016. Avec sa population de plus de 1,2 milliard de personnes et son importante classe moyenne, l’Inde représente un marché fort prometteur pour plusieurs secteurs industriels clés d’Ottawa, notamment la haute technologie et le tourisme.

    Le 1er janvier 2017, le maire Watson tiendra sa première réception du Nouvel An à l’hôtel de ville, afin de marquer le début d’une année de célébrations dans la capitale nationale à l’occasion du 150e anniversaire du Canada. Voici quelques-uns des événements à venir :

    • Championnat canadien d’athlétisme 2017;
    • Red Bull Crashed Ice 2017;
    • Roar of the Rings 2017 (essais olympiques);
    • Pique-nique interprovincial de 2017 sur le pont Alexandra;
    • Congrès 2017 de la Fédération canadienne des municipalités et de l’Association des municipalités de l’Ontario;
    • Championnat canadien de canoë-kayak 2017;
    • Cérémonie des prix Juno 2017.

    Une copie du discours est disponible ici.

    Renseignement:

    Brook Simpson

    Press officer

    Office of Mayor Jim Watson

    613-580-2424, extension 21526

    brook.simpson@ottawa.ca

     

  • Discours de l’État de la Ville 2016

    État de la Ville 2016

    Une année de collaboration

    Bonjour et bonne année à tous.

    J’espère que vous avez passé un beau temps des Fêtes et que vous en avez profité pour vous reposer.

    Je veux également souhaiter la bienvenue aux gens présents dans l’assistance ce matin.

    Chers collègues…

    Dans mon discours sur l’état de la ville l’an dernier, je disais que 2015 allait être une année marquée d’un grand dynamisme.

    Et 2016 sera une année de collaboration, où nous travaillerons ensemble à bâtir une ville encore meilleure.

    Avant de se tourner vers l’avenir, passons en revue quelques-unes de nos réalisations des 12 derniers mois.

    Nous avons commencé les travaux de la Cour des arts et l’agrandissement de la Galerie d’art d’Ottawa.

    Nous avons entamé les travaux du Centre d’innovation dans les cours Bayview.

    Et nous avons poursuivi la construction du train léger, en respectant le calendrier et le budget établis.

    Nous avons aussi achevé de nombreux projets communautaires.

    Nous avons inauguré un cinquième pont en trois ans : la passerelle Adàwe qui surplombe la rivière Rideau.

    Nous avons également inauguré le nouveau terrain de baseball accessible de la Ligue miracle d’Ottawa.

    Nous avons dévoilé une maquette grandeur nature du train Citadis Spirit d’Alstom dans le pavillon Aberdeen.

    2015 a aussi été une année importante pour nos équipes sportives.

    Le baseball est revenu dans la capitale nationale : les Champions d’Ottawa jouent maintenant au parc RCGT, entièrement réaménagé.

    Le Fury FC d’Ottawa est passé à un cheveu de remporter le championnat de la Ligue nord-américaine de soccer.

    Et le Rouge et Noir d’Ottawa a fait la finale de la Coupe Grey.

    La dernière fois qu’Ottawa avait accédé à cette finale, le pays était dirigé par un autre Trudeau.

    Je suis fier que nous ayons consolidé l’industrie locale du sport grâce à des projets comme le parc Lansdowne et le stade de baseball.

    Les résidents se sont ralliés aux nouvelles équipes.

    L’an dernier, Ottawa a accueilli de nombreux événements d’envergure, au profit direct de l’économie locale.

    En 2015, Ottawa a accueilli la Coupe du monde féminine de la FIFA au parc Lansdowne et les Championnats canadiens des petites ligues à Barrhaven.

    Ces événements d’envergure nous donnent un avant-goût des activités à venir :

    • 2016 : Le Brier
    • 2016 : Le sommet pour les jeunes One Young World
    • Les championnats 2016 et 2017 de la Ligue canadienne de hockey féminin
    • 2017 : Les congrès de la Fédération canadienne des municipalités et de l’Association des municipalités de l’Ontario
    • 2017 et 2018 : Le Championnat canadien d’athlétisme
    • 2017 : Le Roar of the Rings (séries éliminatoires pour l’équipe de curling olympique)
    • 2017 : Les championnats canadiens de canoë-kayak
    • 2017 : Les prix Juno
    • 2017 : Le Red Bull Crashed Ice

    J’espère que nous pourrons ajouter à cette liste impressionnante la Coupe Grey de 2017 et un match extérieur de la LNH.

    Il y a quelques années, nous avons mis en place la stratégie de tourisme « Plus de candidatures, plus de victoires, plus d’événements ».

    Je suis heureux que cette stratégie ait connu un franc succès.

    Je tiens à remercier les coprésidents d’Ottawa 2017, les conseillers Fleury et Cloutier…

    Ainsi que toute l’équipe d’Ottawa 2017, sous la direction de Guy Laflamme, pour le travail remarquable qu’ils ont accompli jusqu’à maintenant.

    Vous avez peut-être l’impression que nous parlons de 2017 depuis longtemps déjà.

    Certains ont dit à la blague qu’ils avaient encore plus hâte à 2018 pour ne plus m’entendre parler de 2017!

    Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer que le tout premier événement de 2017 sera une réception du Jour de l’an à l’hôtel de ville.

    Nous nous réunirons le 1er janvier pour commencer l’année du bon pied.

    Ce sera le coup d’envoi d’une année où nous accueillerons le monde.

    Chers collègues, ces grands événements ne profitent pas seulement à l’économie et à la création d’emplois.

    Ils sont d’importantes occasions de mettre notre ville à l’honneur.

    Une ville qui deviendra d’autant plus solide au cours des années à venir.

    J’en suis plus que jamais convaincu chaque fois que je rencontre un ministre ou un élu des instances supérieures.

    Lorsque l’on regarde ce qui se passe du côté du fédéral et du provincial…

    On ne peut s’empêcher de penser que les astres s’alignent sur plusieurs plans.

    Il y a un nouveau vent d’optimisme.

    Depuis un moment déjà, des municipalités comme Ottawa réclament plus d’investissements dans les priorités des villes :

    Le logement, le transport en commun, les installations communautaires…

    Enfin, on dirait que les trois ordres de gouvernement s’entendent sur ces questions.

    Il s’agit là d’une occasion unique à saisir dans les mois et les années à venir.

    C’est entre autres pourquoi…

    2016 sera une année de collaboration.

    Je vous explique.

    Cette année, nous accueillerons deux importants sommets portant sur l’avenir de l’économie locale.

    Comme vous vous le rappelez sans doute, par le passé, nous avons organisé des sommets sur les jeunes et les aînés, et ils ont donné des résultats positifs et concrets.

    J’aime ce genre d’événements.

    Ils rassemblent les bonnes personnes au bon moment.

    Et ils permettent d’établir des objectifs pour plusieurs années.

    Ce printemps, nous tiendrons un Sommet sur le tourisme.

    L’objectif de cet événement est de parler des stratégies de croissance à long terme de la troisième industrie en importance à Ottawa.

    Oui, nous avons un plan de match clair pour 2017.

    Ce plan de match a permis d’attirer des millions en commandites du secteur privé, qui rendront l’année inoubliable.

    Mais nous devons éviter le « lendemain de veille de 2018 » : nous devons miser sur la réussite année après année.

    J’ai demandé au conseiller Jean Cloutier d’être le président de ce sommet.

    Dans le cadre de l’événement, nous collaborerons avec nos principaux partenaires…

    Dont Tourisme Ottawa, les propriétaires de grandes installations, les équipes sportives et les organisateurs d’événements artistiques et de festivals.

    Ensemble, trouvons des stratégies gagnantes pour poursuivre sur notre lancée.

    Pour ce qui est du deuxième sommet…

    À l’automne, nous tiendrons un Sommet sur l’éducation et l’économie.

    La raison est simple.

    Ottawa a la chance d’avoir l’une des populations actives les plus instruites au monde.

    L’économie de la ville est fondée sur le savoir.

    Nos entrepreneurs et travailleurs sont considérés comme les plus créatifs et novateurs au pays.

    Ottawa compte plus d’ingénieurs, de scientifiques et de titulaires de doctorat par habitant que toute autre ville canadienne.

    Bien entendu, cela s’explique entre autres par les excellents collèges et universités de la ville, qui contribuent considérablement à la croissance économique.

    Lorsque l’on regarde le portrait global : il y a là une grande occasion à saisir.

    Il faut s’asseoir avec les leaders du domaine de l’éducation pour parler de l’avenir de l’économie.

    Je suis ravi que le conseiller Riley Brockington, ancien conseiller scolaire, ait accepté mon invitation à présider le sommet.

    Lors de l’événement, nous nous poserons d’importantes questions.

    Comment tirer parti le plus possible du nouveau Centre d’innovation?

    Comment mieux collaborer avec les chercheurs et les gens de métiers spécialisés pour garder une longueur d’avance?

    Comment attirer et conserver les étudiants les plus prometteurs et les meilleurs travailleurs?

    Ces deux sommets étaient des engagements électoraux, et je suis ravi qu’ils prennent forme en 2016.

    Dans l’économie de demain, les gagnants auront besoin des personnes qui savent nouer des liens et travailler en équipe.

    Nous avons été témoins d’un tel succès en collaborant avec la ville de Beijing, qui est jumelée à Ottawa.

    J’ai mené de nombreuses missions de développement économique en Chine à titre de maire…

    Et chaque fois, nous sommes revenus avec des ententes et des possibilités d’investissement qui se chiffrent en millions de dollars pour les entreprises locales.

    J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que je mènerai une autre mission commerciale en 2016.

    Cette fois… en Inde.

    Avec sa population de plus de 1,2 milliard de personnes et son importante classe moyenne, l’Inde est un marché important sur lequel notre ville doit être présente.

    Le milieu des affaires d’Ottawa m’a fait clairement comprendre qu’il a un fort un potentiel de croissance en Inde.

    Par ailleurs, Ottawa a un potentiel de croissance en tant que destination touristique importante.

    La délégation en Inde sera une première pour notre ville.

    Et je suis heureux de voir que les chefs d’entreprises répondent à l’appel en si grand nombre.

    Des entreprises comme EION Wireless, qui a son siège à Ottawa, feront partie de la délégation.

    Il s’agit d’entreprises locales qui s’appuient sur les produits pour large bande passante et WiFi qu’ils ont déjà mis en place pour des clients des secteurs public et privé en Inde.

    À eux se joignent de nombreux membres de la grande communauté indo-canadienne qui appuient cette importante mission commerciale, dont plusieurs sont parmi nous aujourd’hui – merci d’être venus.

    On parle ici de collaboration à l’échelle mondiale.

    Parlons maintenant de collaboration à l’échelle locale.

    Cette année, nous irons de l’avant avec le programme de plantation d’érables en l’honneur du 150e anniversaire du Canada.

    Comme vous vous le rappelez peut-être, il s’agit d’une initiative stratégique et d’un projet spécial pour 2017.

    Dans le cadre du 150e anniversaire du Canada, différents moyens seront utilisés pour léguer un héritage aux générations futures.

    Le projet vise à planter un bosquet de 150 érables dans chacun des 23 quartiers.

    Les arbres plantés seront des essences canadiennes indigènes : érables à sucre, érables rouges et érables argentés.

    En 2016, le personnel collaborera avec les membres du Conseil pour trouver un emplacement approprié dans chaque quartier.

    Par la suite, nous planterons les érables au printemps et à l’automne 2017.

    Mon souhait est de collaborer avec des associations communautaires, des écoles et d’autres groupes concernés…

    Pour offrir ce cadeau à la population à l’occasion du 150e anniversaire du Canada.

    Le projet de plantation d’érables s’ajoute à notre collaboration au projet Arbre Ottawa, qui vise à planter un million d’arbres. Cette initiative d’Écologie Ottawa va déjà bon train.

    Nous nous emploierons également à rendre nos quartiers encore plus sécuritaires.

    Cet effort repose principalement sur l’ajout de 25 agents de police, qui a été approuvé dans le budget de 2016.

    De plus… sous la direction du président de la Commission de services policiers d’Ottawa et du président de Prévention du crime Ottawa, respectivement les conseillers El-Chantiry et Qadri…

    Nous poursuivrons nos efforts dans le cadre de la stratégie pour inciter les jeunes à sortir des gangs de rue.

    Nous savons que nous n’éliminerons pas la violence armée et la violence des gangs de rue en un mois ni même en un an.

    C’est un problème social complexe qui requiert une attention de tous les instants.

    Mais nous continuerons de montrer à ces jeunes hommes et femmes que de meilleures options s’offrent à eux.

    C’est en 2016 que la Ville commencera l’installation des 20 premiers appareils photo reliés aux feux rouges qui seront en place avant la fin du mandat.

    Tous les membres du Conseil savent que la sécurité routière est une priorité aux quatre coins de la ville.

    C’est un problème qui requiert lui aussi une attention de tous les instants.

    Nous voulons que tous les usagers des routes, des sentiers et des trottoirs se sentent en sécurité.

    Les nouveaux appareils photo reliés aux feux rouges sont un outil de plus pour veiller à la sécurité de tous.

    Ils viennent s’ajouter aux fonds dont dispose chacun des conseillers pour mettre en place des mesures de modération de la circulation dans son quartier.

    Bien sûr, certaines formes de collaboration que j’ai mentionnées s’ajoutent au travail important déjà accompli par nos collègues ici présents.

    Je vous donne quelques exemples.

    J’admire l’approche pragmatique qu’a adoptée le conseiller Bob Monette pour stimuler le développement économique à Orléans.

    J’ai pris part à une visite immobilière très instructive dans l’est de la ville, où il a emmené des courtiers immobiliers et d’autres investisseurs potentiels faire une visite en autobus pour qu’ils voient de leurs propres yeux les terrains et sites d’aménagement disponibles.

    Le conseiller Monette a fait faire cette visite à des investisseurs potentiels plusieurs fois.

    C’est le genre de collaboration pratique qui donne des résultats concrets pour l’économie locale.

    Je tiens aussi à féliciter la conseillère Jan Harder, présidente du Comité de l’urbanisme.

    Elle collabore à deux projets connexes : l’initiative Bâtir des banlieues meilleures et plus intelligentes, et l’examen des normes d’infrastructure.

    Ces projets sont très importants pour la qualité de vie des résidents et la viabilité financière de la Ville.

    Dans l’avenir, le Service de l’urbanisme et de la gestion de la croissance a d’importantes initiatives de collaboration de prévues.

    Par conséquent, nous assisterons à une augmentation de la participation de la population et des intervenants…

    Et à l’amélioration continue du calibre des propositions d’aménagement dans les mois et années à venir.

    Laissez-moi vous donner un autre bon exemple d’un conseiller qui stimule le développement économique.

    Le conseiller Allan Hubley a lancé l’idée de permettre aux entreprises et aux entrepreneurs de la région de mettre leurs technologies à l’essai à l’hôtel de ville.

    Après tout, comme elle compte un grand nombre d’employés et plusieurs secteurs d’activité…

    La Ville d’Ottawa est un laboratoire parfait pour tester des produits, des technologies et des idées.

    Le concept a mené à la création du Programme pilote d’innovation au sein du Service de l’innovation et du développement économique.

    Je suis heureux de vous informer que la Ville a reçu près de 50 candidatures jusqu’à maintenant.

    Nous en avons choisi cinq.

    La Ville annoncera les participants retenus au cours des prochaines semaines.

    Je crois que vous serez très impressionnés par la qualité de l’innovation et des idées des entrepreneurs locaux.

    Nous collaborerons également dans nos efforts de vente des propriétés excédentaires en 2016.

    Ces efforts seront dirigés par la conseillère Marianne Wilkinson, présidente de la Société d’aménagement des terrains communautaires d’Ottawa.

    Il existe des propriétés qui ne sont pas utilisées dans de nombreux secteurs de la ville.

    Par exemple, sur l’avenue Randall à Alta Vista, un site sur lequel était érigé un château d’eau était vacant depuis 2002.

    Finalement, l’automne dernier, le site a été mis en vente à 1,6 million de dollars et a suscité un grand intérêt de la part du secteur privé.

    Lorsqu’ils restent inexploités, ces types de terrains sont pour nous une double perte sur le plan financier.

    Nous ne recevons pas de recettes ponctuelles de la vente de la propriété.

    Et nous ne recevons pas d’impôt foncier.

    Nous tenterons d’améliorer la situation en 2016.

    De plus, comme 2016 sera l’année de la collaboration – quel meilleur exemple de collaboration que la musique?

    Le conseiller Jeff Leiper a accepté mon invitation à me représenter au sein du comité organisateur des prix Juno de 2017.

    Il travaille d’arrache-pied avec la Coalition de l’industrie de la musique d’Ottawa pour rassembler les membres du milieu musical.

    Lorsque nous accueillerons les prix Juno…

    Nous voulons que tous aient l’occasion de participer à cette importante célébration des artistes canadiens.

    Les deux co-présidents de notre comité organisateur local des Prix Juno sont parmis nous aujourd’hui. J’aimerais les remercier d’avoir accepté de jouer ce rôle, de même que pour leur dévouement envers cette célébration importante.

    Nous devons profiter de cet événement pour renforcer et stimuler notre économie dans les années à venir.

    Voici un autre exemple.

    Le conseiller Mitic, commissaire aux sports, a travaillé en étroite collaboration avec Tourisme Ottawa et le bureau des soumissions pour cibler les événements que nous pourrions attirer à Ottawa.

    Comme vous le savez, on n’obtient pas ce type d’événement du jour au lendemain.
    Il faut souvent des années de travail.

    En 2016, le conseiller Mitic dirigera les efforts exploratoires en vue d’une candidature aux Jeux d’été du Canada de 2021.

    Les derniers Jeux d’été du Canada, à Sherbrooke en 2013, ont attiré plus de 16 000 visiteurs.

    Ils ont eu des retombées économiques de 165 millions de dollars dans la région.

    Si nous décidons de poser notre candidature et que nous remportons cet événement prestigieux…

    Nous aurions la possibilité de moderniser certaines installations de sport vieillissantes, avec l’aide de nos partenaires fédéraux et provinciaux.

    Nous songeons avec intérêt à poser notre candidature à cet incroyable événement.

    De même, le conseiller Qaqish a accepté mon invitation à être l’agent de liaison spécial de la Ville d’Ottawa en matière de réinstallation des réfugiés.

    Le conseiller Qaqish collaborera et assurera la liaison avec les groupes de réinstallation des réfugiés comme Réfugié613 et le Centre catholique pour immigrants d’Ottawa.

    Il travaillera aussi avec le personnel pour suivre les progrès que font les nouveaux résidents pour s’intégrer – surtout après la première année.

    Et il coordonnera une célébration d’accueil communautaire, et au besoin, une collecte de fonds pour contribuer aux coûts de réinstallation.

    On peut difficilement rester indifférent à la vague de soutien que nous avons vue dans la population.

    Jusqu’à présent, nous avons accueilli plus de 500 réfugiés à Ottawa.

    Laissez-moi vous raconter l’une de mes histoires préférées.

    Dimanche, il y a deux semaines, j’ai été invité à un événement communautaire très spécial au Centre communautaire McNabb.

    L’événement était organisé par d’anciens réfugiés vietnamiens qui ont depuis élevé une génération d’enfants dans notre magnifique ville.

    L’objectif?

    Amasser des fonds pour le parrainage des réfugiés syriens.

    C’était vraiment beau de voir la générosité de ces gens qui donnent au suivant des années plus tard.

    Et c’est l’un des nombreux exemples de la compassion des résidents d’Ottawa pour leurs nouveaux voisins.

    À Manotick, Mary Barr a créé le programme Quilts 4 Kidz à l’Église unie de Manotick afin de faire des couvertures pour les enfants syriens nouvellement arrivés.

    Dans le Vieil Ottawa-Sud, le barbier Ali Sultan offre des coupes gratuites aux réfugiés à son salon Opus.

    Ce sont des histoires qui me remplissent d’une grande fierté.

    Ottawa se montre sous son meilleur jour.

    Les réfugiés commencent à arriver… mais nous savons que ce n’est qu’un début.

    Nous devons faire en sorte qu’ils aient la chance de s’épanouir et de participer en tant que membres à part entière de la famille qu’est Ottawa.

    Je tiens aussi à remercier le conseiller David Chernushenko pour le leadership dont il a fait preuve pour les questions de transport au parc Lansdowne.

    Il a travaillé en étroite collaboration avec les résidents du Glebe, du Vieil Ottawa-Sud et des environs pour que le transport à destination, en provenance et d’un bout à l’autre du parc continue de s’améliorer.

    Selon un sondage de l’Association communautaire du Glebe, 70 % des répondants disent fréquenter le parc Lansdowne régulièrement ou fréquemment.

    Il est clair que le parc Lansdowne devient un pilier de ce secteur.

    Chers collègues, les exemples que je vous ai donnés illustrent le genre de collaboration que nous poursuivrons en 2016.

    Il est important de reconnaître les collaborations passées dont nous avons tous bénéficié.

    Max Keeping a été l’un des plus grands collaborateurs de la ville.

    Que ce soit en tant que père, ami ou personnalité publique, M. Keeping bâtissait des ponts qui rassemblaient des gens de tous horizons.

    En reconnaissance de sa contribution…

    Je vous annonce que je présenterai une proposition au Comité sur les dénominations commémoratives pour renommer la nouvelle passerelle pour piétons et cyclistes du chemin Coventry, qui surplombe l’autoroute 417…

    Le pont Max Keeping.

    Le pont relie les quartiers des conseillers Nussbaum et Cloutier et se trouve non loin du Parc en hommage aux survivants du cancer et du CHEO.

    Comme vous le savez sans doute, M. Keeping était un fervent amateur de baseball, et il faisait beaucoup pour soutenir le CHEO.

    Le pont mène au parc RCGT et sera bientôt emprunté par des milliers de gens après l’ouverture de la station de train léger Tremblay.

    Je crois que ce serait une occasion parfaite de reconnaître la contribution d’un homme qui a tant donné à notre ville.

    J’aimerais saluer la présence de membres de la famille de M. Keeping parmi nous aujourd’hui.

    Je veux aussi vous annoncer une deuxième reconnaissance que nous accorderons en 2016.

    La très honorable Beverley McLachlin est la juge en chef de la Cour suprême étant restée le plus longtemps en poste dans l’histoire de notre pays.

    Elle est aussi la première femme à occuper ce poste.

    La juge en chef a été au centre de certaines des décisions judiciaires les plus importantes de l’histoire du Canada.

    Je suis ravi de vous apprendre que… la juge en chef a accepté mon offre de recevoir la clé de la ville.

    Elle se verra décerner la plus haute distinction accordée par la Ville lors d’une cérémonie le 22 mars prochain.

    Elle mérite d’être reconnue par notre Ville à titre de modèle, de leader et de bâtisseuse.

    Cette année…

    Le plus grand projet est certainement le prolongement du train léger dans notre capitale nationale.

    Rappelons-nous…

    Il y a à peine cinq ans, Ottawa n’avait aucun plan clair pour le train léger.

    Et auparavant, nous avions l’impression que ce projet ne se réaliserait peut-être jamais.

    Et où en sommes-nous aujourd’hui?

    Plusieurs kilomètres de rails ont été installés.

    Le tunnel du centre-ville est presque terminé.

    Et on assemble les wagons en ce moment même.

    Nous pouvons être très fiers des progrès réalisés.

    Mais, comment en sommes-nous arrivés là?

    Nous avons élaboré un plan et nous l’avons respecté.

    Nous avons été constants.

    Mais par-dessus tout, nous avons réussi à avoir confiance en notre vision du train léger.

    Ce plan et cette confiance ont été essentiels pour gagner l’appui de la population et de nos partenaires.

    Tous les partis de tous les ordres de gouvernement soutiennent l’Étape 2 du projet de train léger.

    En 2015, nous avons atteint deux jalons importants.

    Premièrement, la signature de l’entente historique des 100 jours avec la Commission de la capitale nationale.

    Nous devons cette signature au travail acharné de tous, notamment des représentants de la Ville – les conseillers Taylor, Blais et Egli – ainsi que du directeur municipal, Kent Kirkpatrick.

    Deuxièmement, le Conseil municipal a approuvé à l’unanimité l’Étape 2 du projet de train léger.

    Cette année encore, nous continuerons à faire avancer cet important projet.

    Nous collaborerons avec nos partenaires fédéraux et provinciaux pour conclure des ententes de financements solides.

    Nous démontrerons également que les prolongements jusqu’au chemin Trim et jusqu’à l’aéroport devraient être intégrés au projet.

    Si nous parvenons à obtenir du financement cette année…

    Nous prévoyons commencer l’approvisionnement à la fin de 2016 ou au début de 2017.

    Ensemble, nous améliorerons les déplacements en train léger dans la ville.

    Ce projet permettra de se rendre jusqu’au centre commercial Bayshore à l’ouest, jusqu’à la Place d’Orléans à l’est et jusqu’à Riverside-Sud au sud.

    Au moment d’inaugurer la Ligne de la Confédération en 2018…

    Nous voulons en profiter pour procéder à la première pelletée de terre de l’Étape 2 du projet de train léger.

    À la fin des travaux en 2023, près de 70 % de la population se trouvera dans un rayon de cinq kilomètres du transport en commun sur rail.

    Le train léger est le projet le plus important que nous pouvons réaliser pour améliorer la qualité de vie des générations futures.

    Bien entendu, nos investissements seront bonifiés par les améliorations apportées aux autres infrastructures de transport actif.

    Nous lancerons les travaux de l’étape 1 de la bande cyclable de la rue O’Connor cette année.

    Elle servira de complément nord-sud aux bandes cyclables de l’avenue Laurier, qui sont très populaires.

    Nous allons aussi aménager des bandes cyclables le long de l’avenue Mackenzie, près de l’ambassade des États-Unis – en partenariat avec l’ambassade et la Commission de la capitale nationale.

    Pour ce qui est de l’ouest de la ville…

    Nous procéderons au prolongement du Transitway de Bayshore à Moodie cette année.
    Il s’agira là d’une amélioration importante du transport en commun pour les résidents du secteur ouest.

    Vous vous souvenez sans doute que ce projet est financé exclusivement par la Ville puisque nous ne voulions pas attendre pour améliorer le transport en commun pour les résidents de Kanata.

    Nous avancerons également la conception de la passerelle pour piétons et cyclistes qui reliera l’avenue Fifth et la rue Clegg.

    Cette infrastructure est attendue depuis très longtemps.

    D’ailleurs, le succès du parc Lansdowne revitalisé rend ce projet encore plus urgent.

    J’espère que nous pourrons conclure un accord de financement avec les gouvernements cette année ou l’année prochaine.

    Si nous y parvenons, cela s’ajoutera à nos investissements record des dernières années pour le transport en commun et le transport actif.

    Voilà notre plus importante contribution dans la lutte aux changements climatiques et la protection de l’environnement.

    D’ailleurs…

    En 2016, nous réaliserons notre priorité environnementale grâce au Plan d’action de la rivière des Outaouais.

    Nous lancerons la dernière étape de ce projet : le tunnel de stockage des égouts unitaires.

    Grâce à ce projet, c’est une rivière des Outaouais propre que nous léguerons aux prochaines générations.

    Mais ce n’est pas tout…

    Nous pouvons aussi nous réjouir de la progression du projet de nouvelle Bibliothèque centrale.

    L’an dernier, la Bibliothèque publique d’Ottawa a déposé une demande de manifestations d’intérêt pour la nouvelle succursale.

    La réaction du marché et de la communauté a été encore plus positive que nous l’aurions cru.

    Bibliothèque et Archives Canada s’est d’ailleurs proposée comme partenaire potentiel.

    Nous avons aussi appris hier que les promoteurs qui s’occupent du réaménagement des plaines LeBreton sont aussi intéressés par le projet.

    Ça promet!

    Sous la direction du conseiller Tim Tierney, président du conseil d’administration de la Bibliothèque publique d’Ottawa…

    Nous continuerons de discuter avec les membres la communauté et les partenaires potentiels afin de faire de ce rêve une réalité.

    Je crois que cette nouvelle Bibliothèque centrale sera un attrait pour toute la région et que les résidents de tous les secteurs en profiteront.

    J’espère que nous pourrons lancer les travaux avant la fin du mandat en 2018.

    Nous devrions aussi inaugurer le Centre d’innovation dans les cours Bayview avant la fin de l’année.

    Cette installation hors du commun est un exemple parfait de collaboration, et il accueillera les nouveaux bureaux d’Investir Ottawa.

    Par ailleurs, Ottawa s’est vu accorder, par le Financial Times, le titre de la ville de taille moyenne la plus favorable aux affaires de l’hémisphère occidental.

    Nous observons un retour des emplois et des investissements à Ottawa.

    Mais nous devons faire en sorte que les entrepreneurs et les propriétaires d’entreprises reçoivent le soutien dont ils ont besoin.

    Le Centre d’innovation sera un guichet unique pour quiconque souhaite transposer son idée du papier au marché.

    Nous voulons que des entreprises soient lancées, qu’elles grandissent et qu’elles fleurissent.

    Bien entendu, ce centre arrive à point.

    En effet, tout ce que nous faisons doit être analysé d’un point de vue économique.

    La situation économique reste précaire.

    La croissance locale est en baisse.

    Le dollar est en baisse.

    Les familles voient aussi la valeur de leurs investissements et de leurs épargnes diminuer en raison des fluctuations du marché.

    Nous devons toutefois rester fidèles à nos principes :

    • conserver des taux d’imposition abordables;
    • protéger les plus vulnérables;
    • investir dans les infrastructures communautaires;
    • soutenir les créateurs d’emplois.

    Lorsqu’on vit des temps difficiles, on se retrouve à la croisée de deux chemins.

    Vous avez sans doute entendu parler de l’un d’eux dans certains journaux dernièrement.

    Il s’agit du chemin du cynisme.

    Celui des gens qui sont déçus d’eux-mêmes et de leur environnement.

    C’est faire le choix de se plaindre.

    Peu importe l’importance des investissements que nous réalisons.

    Ou le nombre de prix que remporte la ville pour la qualité de vie… le climat propice aux affaires… ou le développement durable.

    Ce ne sera jamais assez pour ces personnes.

    Je préfère emprunter l’autre chemin.

    Celui où l’on regarde vers l’avant.

    Celui où l’on reconnaît qu’il est impossible d’égaler, du jour au lendemain, les villes qui ont plusieurs centaines d’années de plus que la nôtre.

    Il vaut mieux se concentrer à garantir une excellente qualité de vie.

    À protéger les plus vulnérables.

    À réduire la durée des déplacements.

    À purifier l’eau et l’air.

    Voilà le chemin que nous devons suivre.

    Pour reprendre les mots de Bruce Lazenby, président-directeur général d’Investir Ottawa :

    Ceux qui DÉNIGRENT la ville n’arriveront jamais à la cheville de ceux qui la CONSTRUISENT.

    Nous aimons tous Ottawa.

    Et nous ferons tout en notre pouvoir pour faire de cette ville un endroit encore meilleur pour fonder une famille et lancer une entreprise.

    En ce début d’année 2016…

    Tandis que nous nous préparons à accueillir le monde en 2017…

    Choisissons le chemin de l’optimisme.

    Le chemin de la fierté.

    Choisissons de bâtir une ville meilleure dans le plus beau pays du monde.

    Merci.

  • 16A-032   171

    Ottawa fera vibrer les foules en 2017 avec le Red Bull Crashed Ice

    Ottawa 2017 et le maire d’Ottawa Jim Watson, en collaboration avec leur partenaire principal la Banque CIBC, ont annoncé aujourd’hui que l’événement Red Bull Crashed Ice fera ses débuts à Ottawa dans le cadre du Championnat du monde de Ice Cross Downhill en 2017.

    L’événement Red Bull Crashed Ice se déroule toujours dans des lieux insolites avec des décors époustouflants. L’épreuve de force finale aura lieu en mars 2017 aux écluses d’Ottawa, à côté du Fairmont Château Laurier et du parc Major’s Hill, sur le lieu historique national du canal Rideau de Parcs Canada, reconnu comme un site du patrimoine mondial de l’UNESCO. Parcs Canada travaille en collaboration avec Ottawa 2017 et Red Bull afin d’assurer que toutes les mesures nécessaires soient prises pour conserver et protéger les caractéristiques historiques de ce trésor patrimonial.

    L’honorable Catherine McKenna, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de Parcs Canada et députée d’Ottawa-Centre, était à Davos en Suisse au moment de l’annonce, mais elle a réitéré son soutien à l’événement. « Parcs Canada travaille étroitement avec divers partenaires afin de positionner le canal Rideau comme une destination touristique incontournable. Les événements comme le Red Bull Crashed Ice à Ottawa font la promotion de notre riche patrimoine naturel et bâti et permettent aux Canadiens d’en apprendre davantage sur notre patrimoine. À mesure que nous nous rapprochons du 150e anniversaire du Canada, j’invite tous les Canadiens d’un océan à l’autre à découvrir les espaces à couper le souffle que notre pays a à offrir, à s’en inspirer et à trouver des moyens novateurs de les partager. »

    Les dates en mars pour le Championnat du monde de Ice Cross Downhill seront annoncées plus tard cet automne lorsque Red Bull publiera l’horaire des courses 2016-17.

    Ce sport d’hiver extrême est un mélange unique de patinage intensif, de ski cross et de boardercross. L’événement d’Ottawa accueillera quelques-uns des meilleurs athlètes du monde pour le point culminant de la saison de tournée hivernale.

    « Alors que nous organisons une année de célébrations pour marquer le 150e anniversaire du Canada, le Red Bull Crashed Ice sera un événement d’envergure à ne pas manquer dans notre ville, a déclaré le maire Watson. C’est l’une des nombreuses nouvelles expériences passionnantes que nous allons présenter en 2017, et nous comptons en faire un événement récurrent pour les années à venir. »

    Le ice cross downhill est le sport sur patins le plus rapide où les athlètes dévalent une imposante piste de glace avec des descentes verticales vertigineuses et des virages à des vitesses de plus de 50 km/h.

    Christian Papillon, directeur sportif du Red Bull Crashed Ice et ancien patineur, connaît très bien l’ivresse de la compétition. « Le ice cross downhill est rapide, physique et intense. Red Bull est fière de contribuer au développement de ce sport dans le monde entier, et on a hâte d’en mettre plein la vue aux spectateurs à Ottawa », a-t-il dit.

    Monique Giroux, vice-présidente, Commandites et partenariats stratégiques chez CIBC, a remarqué que « comme dans les sports, les partenariats sont un travail d’équipe et visent ensemble l’atteinte de nouveaux sommets. Nous sommes très heureux de travailler avec des partenaires comme Ottawa 2017 et Red Bull afin de créer des expériences extraordinaires dont tous les Canadiens profiteront. »

    « Les Canadiens sont passionnés de sports d’hiver, et le Red Bull Crashed Ice est une célébration sensationnelle de notre culture d’hiver, a déclaré Guy Laflamme, directeur général du Bureau Ottawa 2017. Ce prestigieux événement sportif de calibre international présentera la capitale à des dizaines de millions de personnes au Canada et partout dans le monde et c’est un excellent exemple des événements exceptionnels auxquels les gens peuvent s’attendre de janvier à décembre 2017. »

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offriront aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    S’exprimant au nom du gouvernement provincial, Marie-France Lalonde (députée provinciale, Ottawa-Orléans) a souligné que des événements de tourisme sportif comme le Red Bull Crashed Ice étaient d’importants facteurs à la croissance de l’économie ontarienne. « Le gouvernement de l’Ontario s’engage à appuyer les événements qui attirent dans la province des visiteurs de partout au pays et du monde entier, stimulent l’économie locale et créent des emplois », a-t-elle dit.

    Depuis presque une décennie, le Red Bull Crashed Ice est un événement incontournable à Québec. C’est le plus important événement en plein air dans cette ville chaque année et il attire un auditoire télévisé mondial. Lausanne, Helsinki, Prague, Moscou, Edmonton et Niagara Falls sont d’autres villes qui ont déjà accueilli cet événement.

    Ottawa 2017 est très heureux de présenter le Red Bull Crashed Ice comme l’un de ses événements prestigieux et remercie son partenaire principal la Banque CIBC, le gouvernement de l’Ontario, Tourisme Ottawa et l’Association des hôtels d’Ottawa Gatineau pour leur contribution. Afin de rendre possible cet événement excitant dans un endroit aussi spectaculaire, Ottawa 2017 collabore avec la Ville d’Ottawa, Parcs Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, la Commission de la capitale nationale, le Fairmont Château Laurier et Stantec pour les services d’ingénierie.

  • Budget 2016

    2016 promises to be a big year in our city and before embarking on a year of important work to build a better Ottawa, I wanted to take a look back on the year we have just left behind.

    October of 2015 brought with it Council’s one year anniversary since our election as well as the 5 year anniversary since my election as Mayor in 2010. Your continued support remains an honour which I never take for granted and I am committed to working hard to maintain your trust moving forward.

    One of our guiding principles as a Council this past year – as it has been in the 4 that preceded it-  is to find the balance between being prudent with taxpayers dollars in the present while making the necessary investments to ensure our city’s enduring prosperity. This means being rigorous in setting our priorities and honest in understanding that we cannot be all things to all people.

    On December 9, Council passed our 2016 budget which adheres to this principle. With a 2% tax increase – consistent to what I promised in the 2014 election – we continued record investments in social housing, arts, cycling, roads (both urban and rural), and sidewalks. We also moved ahead on the single largest infrastructure investment in our city’s history since the building of the canal: our Light Rail Transit (LRT) project.

    2015 saw important milestones reached as the first phase of LRT continues to be built on-time and on-budget. 2015 also brought with it commitments from the two other levels of government to fund second phase of LRT which will see extensions east to Place d’Orleans, south the Riverside South, and West to Bayshore and Baseline at Algonquin College. We have never been closer to being a city fully connected by LRT and I am looking forward to finishing the work needed to realize this in the coming years.

    2015 was an incredible year for sports in Ottawa. First, our city was swept up by the excitement of the Senators improbable run to the playoffs. Second, our new professional baseball team, the Ottawa Champions, took the field for their inaugural season. Third, our Ottawa Fury soccer team made it all the way to the NASL championship game after a great season. Finally, our Ottawa REDBLACKS made it to the Grey Cup after a late touchdown in the Eastern Final that few will forget. Our team may have fallen short in that final game but they made our city proud and I join many in anxiously awaiting next year’s season.

    I hope that you have all been able to spend time with your families over the holidays and I look forward to continuing to serve as your Mayor in 2016.

  • Le plan d’action de la rivière des Outaouais

    Au cours de mes déplacements aux quatre coins de notre ville, j’ai l’occasion de rencontrer de nombreuses personnes, aussi bien des résidents d’Ottawa que des gens de l’extérieur. Une des questions que j’aime le plus leur poser est « Quel est votre attrait préféré à Ottawa? ». Les réponses les plus fréquentes?

    La colline du Parlement, le canal Rideau et le marché By. Leur point commun? Ces attractions se situent toutes à proximité de la rivière des Outaouais.

    Qu’on l’appelle rivière des Outaouais, Ottawa River ou Kichesippi, ce cours d’eau en bordure duquel notre capitale nationale a été bâtie a été au fil du temps un lieu de rassemblement, un sujet et une source d’inspiration pour les artistes, et est une source inépuisable de beauté depuis la fondation de notre ville.

    À l’approche du 150e anniversaire de la Confédération, en 2017, il est de plus en plus évident que nous devons protéger la santé et la vitalité de ce cours d’eau pour les générations futures.

    C’est pourquoi, en 2010, le Conseil municipal a approuvé le Plan d’action de la rivière des Outaouais, un plan exhaustif et musclé pour la préservation de la rivière et qui consiste en 17 projets dont l’objectif est de :

    • maintenir un écosystème aquatique sain;
    • respecter et dépasser les exigences réglementaires;
    • optimiser l’utilisation récréative de la rivière et réduire les fermetures de plages;
    • élaborer une stratégie à long terme pour orienter et hiérarchiser les mesures à prendre.

    En collaboration avec nos homologues des gouvernements fédéral et provincial, nous avons pu réaliser d’importants progrès.

    Nous avons considérablement réduit la quantité de surverses d’égouts unitaires (plus de 80 %) au cours des dernières années, mais il y a encore du travail à faire.

    Malgré tous nos progrès, l’an dernier, 205 millions de litres d’eaux usées et de déchets non traités ont tout de même trouvé leur chemin jusqu’au plus important cours d’eau de notre ville et une tempête a causé une grave surverse en juin.

    Le fait qu’encore au XXIe siècle des eaux d’égout brutes se déversent dans une rivière d’importance, qui coule juste derrière les édifices du Parlement, donne à réfléchir.

  • Holiday Greeting

    It seems hard to believe that the holiday season is before us again. I want to take this opportunity to wish you and your family a very Merry Christmas and Happy New Year.

    2015 has been a year that we won’t soon forget.

    As we finish a highly successful and collaborative first year, I look forward to working with my Council colleagues preparing for the important milestones and projects planned for the years to come. Although there is still much work to be done, we have made significant progress over the past year:

    • Kept taxes affordable
    • Council has made record investments in affordable housing.
    • A new Ottawa Art Gallery and revitalized Arts Court will open its doors in 2017.
    • Secured full funding for Cleaning up the Ottawa River with the Ottawa River Action Plan.
    • Kept Confederation Line construction moving forward quickly with progress now visible on the surface
    • Approved Stage 2 Plan to extend LRT further east, west and south.

    Holidays are an excellent time to reflect, but they are also an opportunity to plan for the years to come.

    To that end, preparations for Canada’s 150th birthday in 2017 are well underway and we have made significant progress.

    I recently had the pleasure to announce that The Canadian Academy of Recording Arts and Sciences has selected Ottawa as the host city for the 2017 JUNO Awards. We have also secured major events like the Canadian Video Game Awards, Canadian Track and Field Championships, The Canadian Olympic Curling Trials – Roar of the Rings and many more to be announced.

    The energy, excitement and investments generated by Ottawa’s 2017 celebrations will serve as a catalyst for long-term tourism growth. As the spotlight descends upon the capital, we are working hard to position Ottawa as THE place for all Canadians to celebrate the 150th anniversary of Canada’s confederation.

    Check out our website www.ottawa2017.ca to find out how you can contribute your ideas for this important milestone.

    I hope you can take some time over the holidays to come and enjoy the SENS RINK of Dreams at City Hall, or our refrigerated outdoor rink at Lansdowne Park.

    Most of all, enjoy some quality time with your friends and family at this wonderful time of year.

    Happy holidays.

  • Ottawa 2017 et la CIBC annoncent un partenariat dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire du Canada

    Aujourd’hui, Ottawa 2017, en présence du maire d’Ottawa Jim Watson, a annoncé que la Banque CIBC (CM : TSX) (CM : NYSE) sera le principal partenaire d’Ottawa 2017 durant toute l’année de célébrations du 150e anniversaire du Canada.

    Ce partenariat assurera la tenue de nombreuses activités et manifestations de haut calibre dans la capitale nationale tout au long de 2017, année qui marque à la fois le 150e anniversaire du Canada et celui de la CIBC. L’engagement de la CIBC envers Ottawa 2017 ne se limite pas à une contribution financière : il comporte une stratégie commerciale globale, la gestion de programmes culturels et l’apport de sa longue et fructueuse expérience de mobilisation et d’initiatives enracinées dans la collectivité locale.

    « Le partenariat entre Ottawa 2017 et la CIBC est le plus grand jamais conclu pour un événement dans l’histoire d’Ottawa et représente une belle marque de confiance de la part de la CIBC à l’égard de notre ville, a affirmé le maire Watson, accompagné des conseillers Jean Cloutier et Mathieu Fleury, coprésidents des célébrations d’Ottawa 2017 à la Ville d’Ottawa. Ensemble, nous allons donner encore plus d’envergure aux célébrations du 150e anniversaire du Canada et offrir à la population canadienne et aux visiteurs du monde entier des expériences mémorables d’une qualité exceptionnelle tout au long de l’année. »

    « Pour souligner ensemble ces 150 ans d’existence, la CIBC et Ottawa 2017 présenteront conjointement ces célébrations historiques destinées à consolider les liens qui unissent les Canadiennes et les Canadiens, a promis Stephen Forbes, vice-président à la direction, CIBC. Ce partenariat avec Ottawa 2017 donnera lieu à des expériences mémorables qui susciteront la fierté, la créativité et l’enthousiasme. »

    Les détails de ce partenariat ont été annoncés ce matin lors du populaire petit-déjeuner du maire. Des célébrations se tiendront de janvier à décembre 2017 à l’échelle de la ville pour souligner ce grand anniversaire.

    L’un des événements incontournables se déroulera le 1er juillet 2017, alors qu’Ottawa 2017 et la CIBC présenteront une célébration officielle au Centre Shaw. Au programme, des divertissements jamais offerts à Ottawa et une vue imprenable des feux d’artifice. De plus, la capitale offrira une grande première,  le Village de l’inspiration, qui mettra en vedette à chaque semaine de l’été 2017 chacune des provinces et territoires du Canada. Tous les détails seront révélés sous peu.

    « C’est un immense honneur pour Ottawa 2017 d’être les récipiendaires de la première contribution d’importance du secteur privé aux célébrations du 150e anniversaire sur la scène nationale et de profiter de cette alliance avec cette grande institution canadienne qu’est la CIBC, a déclaré Guy Laflamme, directeur général du Bureau d’Ottawa 2017. Ensemble, nous mettrons en valeur le côté avant-gardiste de la capitale nationale et créeront des moments inoubliables pour les millions de Canadiens et Canadiennes de partout au pays qui prendront part à ces célébrations historiques. »

    Ottawa occupera le devant de la scène en 2017, alors qu’un nombre record de Canadiens et Canadiennes visiteront leur capitale pour célébrer le 150e anniversaire de la Confédération. Ottawa 2017 annoncera plusieurs autres initiatives dans les semaines et les mois à venir, à l’approche de ces célébrations historiques du 150e anniversaire du Canada, ici même, dans la capitale nationale.

    Nous vous invitons à consulter le site ottawa2017.ca pour demeurer à l’affût de la programmation.

  • Le pari des maires est officiel

    Ottawa – Le maire d’Ottawa, Jim Watson, et le maire d’Edmonton, Don Iveson, ont officiellement convenu des modalités de leur pari pour la finale de la Coupe Grey, qui aura lieu à Winnipeg.

    Ces modalités sont les suivantes :

    1. Le maire de la ville perdante portera le chandail de l’équipe gagnante à une réunion du Conseil municipal;

    2. Le maire de la ville gagnante fera un don à la banque d’alimentation de la ville perdante.

  • La délégation d’Ottawa rencontre plus de 100 investisseurs à Beijing

    mayor_watson_and_deputy_mayor_sui_zhenjiang

    Le maire d’Ottawa Jim Watson a présenté un chandail des Sénateurs d’Ottawa au maire suppléant de Beijing, Sui Zhenjiang, dont les responsabilités incluent la technologie et l’innovation. Ils ont tous deux offerts quelques remarques d’ouverture à une séance sur les affaires et l’innovation, organisée par Investir Ottawa, à laquelle plus de 100 investisseurs chinois ont assisté.

    BEIJING – Lors de leur deuxième journée à Beijing, le maire Jim Watson et les participants de la mission ont pris part à un séminaire sur l’investissement et l’innovation organisé par Investir Ottawa et tenu par la Zhongguancun (Z-Park) Private Equity & Venture Capital Association (ZVCA). L’événement a attiré plus de 100 investisseurs et gens d’affaires chinois, qui ont été jumelés à des entreprises d’Ottawa.

    « Aujourd’hui s’est avéré une belle occasion de faire valoir Ottawa en tant que centre d’innovation de premier ordre au Canada, affirme le maire Watson, qui a prononcé le mot d’ouverture de la séance. Le message aux investisseurs potentiels est clair : Ottawa est prête à faire des affaires! »

    La ZVCA est une association mutuelle à but non lucratif qui s’emploie à promouvoir l’industrie du capital‑investissement et du capital de risque en Chine. Elle a été cofondée par 10 entreprises de capital-investissement de renom établies dans le Z-Park, le plus grand centre technologique de Beijing. Le but de cet événement était de promouvoir Ottawa comme un centre d’innovation et de technologie auprès d’investisseurs chinois potentiels, plus particulièrement de ceux qui s’intéressent aux domaines de la technologie sans fil, des communications et des appareils médicaux.

    Pendant le séminaire, le maire Watson a aussi accordé plusieurs entrevues aux médias chinois locaux.

    Au cours des deux dernières années, Investir Ottawa a orchestré 10 missions en Chine et accueilli une trentaine de délégations. À ce jour, environ 120 entreprises locales de haute technologie ont bénéficié des échanges bilatéraux, des investissements et des partenariats engendrés.

    Compte-rendu de mission

    Lors de la deuxième journée de la mission, le maire Watson et Tourisme Ottawa ont aussi rencontré des représentants du Bureau municipal du tourisme de Beijing, de la World Tourism Cities Federation, du ministère chinois de la Culture et du Beijing Caissa International Travel Service, l’un des plus importants organisateurs de voyages à Beijing, afin de trouver des occasions de partenariat en lien avec les célébrations du 150e du Canada en 2017 et les Jeux olympiques d’hiver de 2022, qui auront lieu à Beijing.

    Avec l’introduction récente d’un vol direct Beijing-Montréal, Ottawa est maintenant une destination plus facile d’accès pour les entreprises en visite et les touristes. Entre 2005 et 2014, le nombre de Chinois visitant le Canada a considérablement augmenté, passant d’environ 117 000 à plus de 450 000 par année.

  • La Ville d’Ottawa rend hommage aux vétérans locaux

    Le 4 novembre 2015 – Ce soir, Ottawa a marqué le début de la Semaine des anciens combattants (du 5 au 11 novembre) avec une cérémonie d’hommage à la chandelle au Musée canadien de la guerre, présentée par le maire Jim Watson et l’honorable Kent Hehr, ministre des Anciens Combattants et ministre associé de la Défense nationale.

    La cérémonie marque le début d’une semaine d’événements permettant aux résidents de reconnaître les contributions des anciens combattants locaux et ainsi rendre hommage à ceux et celles qui ont sacrifié leur vie en servant le Canada.

    « Le passage symbolique du flambeau du Souvenir des anciens combattants aux jeunes nous rappelle une vérité toute simple : le monde est meilleur en raison des générations de courageux Canadiens et Canadiennes qui ont servi et continuent de servir leur pays, a déclaré le maire Jim Watson. Pour tout ce qu’ils ont donné à notre pays et à notre communauté, en temps de guerre comme en temps de paix, nous leur devons notre infinie gratitude. »

    Après l’Acte du Souvenir, le maire Watson a annoncé le nom de la personne qui sera honorée dans le cadre du programme de désignation de rues en l’honneur d’anciens combattants. Cette année, la Ville rend hommage au vice-amiral Ralph Hennessy, D.C.S., C.D.

    Né dans une famille de militaires de l’armée, le vice-amiral Hennessy a plutôt choisi une carrière dans la Marine royale canadienne – le premier Hennessy en quatre générations à ne pas servir dans l’armée britannique en temps de guerre. Bien qu’il ait rompu avec la tradition familiale, il s’est néanmoins distingué lors d’une longue et brillante carrière, notamment en servant pendant la guerre d’Espagne et la Deuxième Guerre mondiale.

    « Lors de son décès en 2014, à l’âge de 95 ans, il était le plus vieux vice-amiral au Canada, a souligné le maire Watson. Pour avoir dévoué sa vie aux Forces armées canadiennes, il me semble juste que le vice-amiral Hennessy rejoigne les rangs des autres braves hommes et femmes locaux dont la vie a déjà été célébrée par l’entremise du programme de désignation de rues en l’honneur d’anciens combattants. »

    Le vice-amiral Hennessy est né à Édimbourg, en Écosse, le 5 septembre 1918 et est décédé le 13 juin 2014. Le maire a offert ses remerciements et a présenté à Mme Diana E. Hennessy une réplique de la plaque de rue de l’avenue Ralph Hennessy, une nouvelle rue dans la communauté Riverside Sud.

    La Ville d’Ottawa tient à remercier Urbandale Corporation qui a fourni cette rue au programme de désignation de rues en l’honneur d’anciens combattants

     

    15k-383___242

Page 1 sur 1512345...10...Dernière page »