• Il reste du temps pour profiter de l’été d’Ottawa 2017

    Ottawa – Dans la foulée du succès de la Tablée du Canada, l’événement de marque de la fin de semaine dernière, le Bureau d’Ottawa 2017, en collaboration avec son partenaire principal, la Banque CIBC, rappel aux résidents et aux visiteurs qu’il reste du temps pour profiter de deux autres événements de marque de l’été : le Village de l’inspiration et Kontinuum.

    PLUS DE 300 000 PERSONNES ONT VISITÉS LE VILLAGE DE L’INSPIRATION

    Tous les jours, de midi à 20 h, jusqu’au 4 septembre (gratuit) — Marché By

    Cette installation artistique, créée à partir de 41 conteneurs maritimes, est un lieu de divertissement éphémère présentant gratuitement une succession d’expositions spéciales, de conférenciers inspirants, de démonstrations et de prestations mettant en vedette la culture canadienne ainsi que les provinces et les territoires du Canada.

    Ce dernier weekend sera riche en activités et spectacles dans un cadre hautement festif. Pour les détails, allez en ligne.

    PLUS DE 250 000 PERSONNES ONT VÉCU L’EXPÉRIENCE DE KONTINUUM

    Tous les jours, de 10 h à 20 h, jusqu’au 14 septembre (billets gratuits en ligne ou au guichet en tout temps) — 300, rue Sparks

    Réalisée par le Bureau d’Ottawa 2017 et Moment Factory, cette impressionnante production multimédia inédite sous terre, propulsée par Bell, est présentée à la station Lyon du système de train léger sur rail (TLR) qui sera en service en 2018.

    Kontinuum : une expérience souterraine temporelle est issue d’une brèche dans le tissu de la réalité qui a été mise au jour lors des travaux d’excavation du TLR. Depuis cette découverte, des ondes électromagnétiques inexplicables se manifestent dans le tunnel et aux alentours, éveillant l’imagination des passants. Cette expérience immersive, dynamique et émouvante se déroulera sur les 500 mètres de la station et exposera les participants aux fréquences invisibles du monde matériel.

    SELON UN SONDAGE, LA MACHINE A ÉTÉ UN SUCCÈS PHÉNOMÉNAL!

    Les critiques positives au sujet de La Machine continuent d’affluer et les résultats d’un sondage en expliquent les raisons. Faisant ses débuts en Amérique du Nord, le théâtre ambulant dans les rues d’Ottawa de La Machine a captivé le cœur et l’imagination du public. Plus de 750 000 spectateurs ont vu Long Ma et Kumo déambuler dans la capitale pendant quatre jours. 33 % des spectateurs ayant répondu au sondage étaient des visiteurs. Le taux de satisfaction pour le spectacle intitulé « L’Esprit du Cheval Dragon, les ailes volées » a été de 96 %.

    DES CHIFFRES POUR D’AUTRES ÉVÉNEMENTS DE L’ÉTÉ D’OTTAWA 2017

    Tablée du Canada                                                             Repas de mille convives à guichet fermé, avec un taux de satisfaction de 99 %.
    Ottawa accueille le monde                                               Plus de 170 000 visiteurs à ce jour et une douzaine d’autres événements à venir; dépassant largement l’objectif initial de plus du double.
    Le Red Bull Global Rallycross                                         Plus de 12 000 spectateurs enthousiastes, dont 31 % étaient des visiteurs à Ottawa, avec un taux de satisfaction de 93 % pour l’événement.
    Pique-nique sur le pont                                                    34% des 2500 participants provenaient de l’extérieur de la ville, avec un taux de satisfaction de 82% pour le pique-nique
    Dîner entre ciel et terre                                                    Plus de 3000 participants avec un taux de satisfaction de 98 %.
    Agri 150                                                                               11 activités rurales ont eu lieu à ce jour et 10 autres sont à venir.
    Éclat 150                                                                              19 activités ont eu lieu à ce jour et plus d’une douzaine autres sont à venir.
    Programmes des arts, de la culture et du patrimoine   5 présentations à ce jour et 9 autres en cours ou à venir.
    Événements civiques                                                         43 fêtes communautaires à ce jour et 6 autres à venir.

    Les résultats des événements d’Ottawa 2017 sont des activations à travers la ville dans chaque quartier pour célébrer le 150e anniversaire du Canada.

    Ottawa 2017 remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario (www.ontario.ca/150 #ontario150) et le gouvernement du Canada (www.canada.ca/150 #canada150) pour leur contribution afin d’aider à présenter, pendant 12 mois, des événements audacieux, des expériences immersives et des célébrations extraordinaires.

    Photos pour les médias, gracieuseté d’Ottawa 2017 : https://www.flickr.com/photos/138710500@N02/

    Vidéos pour les médias, gracieuseté d’Ottawa 2017 : https://vimeo.com/ottawa2017/albums

    Pour télécharger l’application gratuite Ottawa 2017, rendez-vous à : App Store, Google Play ou Ottawa2017.ca.

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.

  • Déclaration du maire Jim Watson au sujet de la nomination de M. Patrick Lin à titre de conseiller spécial sur les relations Canada-Chine

    « Depuis 1999, la Ville d’Ottawa entretient une relation privilégiée avec la Ville de Beijing, qui est à ce jour la seule ville jumelle d’Ottawa. J’ai signé la version originale du pacte d’amitié avec Beijing en 1999 en tant que maire de l’ancienne Ville d’Ottawa.

    J’accorde beaucoup d’importance à la relation que nous avons établie avec Beijing, et j’ai mené plusieurs délégations économiques en Chine au cours de mes années en tant que maire. J’ai délibérément choisi d’investir en priorité dans une seule relation avec une ville jumelle afin de faire en sorte que cette relation reçoive l’attention qu’elle mérite et serve vraiment les intérêts des deux villes, tout comme ceux de nos partenaires en développement économique qui contribuent considérablement à son succès.

    Cela étant dit, je crois que cette relation pourrait être renforcée. Cette année seulement, nous avons assisté à une augmentation de l’activité découlant de ce partenariat, ce qui a eu des répercussions positives sur notre ville. Nous avons accueilli avec fierté l’Orchestre symphonique de Beijing au Centre national des Arts en février. Long Ma, le dragon-cheval de La Machine, a été commandé par un philanthrope chinois qui nous l’a prêté pour le spectacle. En octobre, Ottawa accueillera une importante délégation chinoise pour la Semaine culturelle de Beijing, qui aura lieu du 4 au 8 octobre au parc Lansdowne dans le cadre de la série Ottawa accueille le monde d’Ottawa 2017.

    En vue de ce grand événement d’octobre, et afin de renforcer notre relation future avec Beijing, j’ai décidé de nommer M. Patrick Lin à titre de conseiller spécial sur les relations Canada-Chine, un rôle qu’il remplira de façon bénévole.

    Lin a joué un rôle crucial dans la venue de l’Orchestre symphonique de Beijing à Ottawa cet hiver et il est l’un des principaux organisateurs de la Semaine culturelle de Beijing au parc Lansdowne. Il est un résident de longue date d’Ottawa et possède de profondes racines chinoises. Sa connaissance de la culture, des affaires et des milieux politiques sera profitable à la Ville d’Ottawa et à nos entreprises locales qui souhaitent mettre à profit le pacte d’amitié conclue avec Beijing. J’ai espoir que M. Lin nous transmettra des conseils utiles qui permettront à Ottawa d’établir une relation de réciprocité avec Beijing dans les domaines de la culture, du tourisme et des affaires en faveur de notre communauté et de ses résidents. »

    – Jim Watson, maire de la Ville d’Ottawa

  • Une tablée pour… mille personnes!

    Les invités sont conviés à la Tablée du Canada pour un dîner unique en face de la colline du Parlement

    Ottawa – Ottawa 2017 et le maire Jim Watson, en collaboration avec la Banque CIBC, partenaire principal, le restaurateur Stephen Beckta et le chef Mike Moffatt, des restaurants Beckta, Play et Gezellig, ainsi que Sheila Whyte, de Thyme & Again Catering, sont ravis d’accueillir les participants à la Tablée du Canada.

    Mille invités dégusteront un repas quatre services légendaire, créé par vingt grands chefs venus de partout au Canada, à une longue table dressée au grand air, sur la rue Wellington, en face de la colline du Parlement.

    La Tablée du Canada est un événement de marque d’Ottawa 2017, qui s’inscrit dans le programme Éclat 150. Les chefs qui y participent sont :

    Chefs locaux Chefs canadiens invités
    Chris Deraiche | Wellington Gastropub Normand Laprise | Toqué! & Brasserie T!, Montréal, Qc
    Joe Thottungal | Coconut Lagoon Dale Mackay | Ayden Kitchen and Bar & Little Grouse on the Prairie, Saskatoon, Sask.
    Jordan Holley | Riviera Vikram Vij | Vij’s Group, Vancouver, C.-B.
    Jon Svazas | Fauna & Bar Laurel Melissa Craig | Bearfoot Bistro, Whistler, C.-B.
    Marc Doiron | Town & Citizen Matthew Krizan | Mateus Bistro, Mahone Bay, N.-É.
    Marc Lepine | Atelier Daniel Vézina | Laurie Raphaël, Québec et Montréal, Qc
    Michael Blackie | NeXT Paul Rogalski | Rouge, Calgary, Alb.
    Ross Fraser | Fraser Cafe & The Rowan Scott Vivian | Beast Restaurant, Toronto, Ont.
    Tim Stock | Play food & wine Carolyn Reid |Scaramouche, Toronto, Ont.
    Yannick Anton | Le Cordon Bleu Todd Perrin | Mallard Cottage, Quidi Vidi, T.N.-L

    Ce repas gastronomique est un événement à but non lucratif qui vise à célébrer la culture culinaire unique du Canada à l’occasion du 150e anniversaire du pays et à collecter des fonds pour des projets de sécurité alimentaire dans nos communautés. Les sommes ainsi réunies seront remises au programme Growing Futures – organisé par le centre d’alimentation Parkdale – qui dessert Ottawa et une collectivité du Nord, et à la rénovation de la cuisine au Club des garçons et des filles d’Ottawa.

    Hier, dans le cadre de ce programme, plusieurs chefs ont apporté une contribution sociale en partageant leurs compétences avec des organismes de bienfaisance locaux. Les membres les plus à risque de notre communauté ont ainsi pu profiter de séances de démonstration culinaire et de préparation de repas tenues dans les organismes suivants :

    • Le Club des garçons et des filles d’Ottawa
    • Les Bergers de l’espoir
    • La Mission d’Ottawa
    • Ottawa-Carleton Lifeskills
    • Le Centre d’alimentation Parkdale

    CITATIONS

    « En tant que capitale nationale, nous sommes fiers de rassembler les Canadiens pour souligner le 150e anniversaire de notre pays à l’occasion de cette expérience unique qu’est la Tablée du Canada. L’événement de ce soir laissera de beaux souvenirs impérissables aux résidents et aux visiteurs de cette commémoration exceptionnelle. »
    –– Jim Watson, maire d’Ottawa

    « Les repas ont toujours rassemblé des amis, des familles et des communautés de tous âges et de tous milieux; ils sont au cœur des célébrations culturelles et à la base d’une multitude de bons souvenirs. La Tablée du Canada mettra non seulement en lumière les chefs incroyablement talentueux que nous avons ici en Ontario et au Canada, elle permettra également de recueillir des fonds pour des projets de sécurité alimentaire – un service essentiel pour le bien-être de nos communautés. »
    –– L’honorable Eleanor McMahon, ministre du Tourisme, de la Culture et du Sport

    « Pour le 150e anniversaire de notre pays, la Tablée du Canada est l’occasion rêvée de célébrer notre identité culinaire unique et de renommée mondiale. Cette fin de semaine, certains des plus grands chefs de partout au Canada cuisineront pour nous des mets accompagnés des meilleurs vins artisanaux du pays. Nous prendrons place à une seule et même table de plus de 300 mètres (1 000 pieds) dans un décor époustouflant, entourés à la fois d’amis et d’étrangers, afin de nous imprégner d’un esprit de communauté et de nouer des relations comme il ne s’en crée qu’autour d’une bonne table accueillante et bien garnie. »
    –– Stephen Beckta, propriétaire des restaurants Beckta, Play and Gezellig

    « Nous tenons à remercier tout particulièrement les centaines d’âmes dévouées et de mains vaillantes qui, ensemble, ont permis de concrétiser cette soirée. Dès cette fin de semaine, nous espérons aider la prochaine génération à devenir plus résistante, grâce aux nombreux efforts de sécurité alimentaire déployés et aux meilleures connaissances qui en découleront. »
    –– Sheila Whyte, propriétaire, Thyme & Again

    « L’un des objectifs d’Ottawa 2017 consiste à créer des événements grandioses, audacieux et mettant en vedette les plus beaux attraits de la capitale grâce à des illustrations de toute beauté qui seront partagées dans le monde entier. Nous sommes ravis que la Tablée du Canada contribue à renforcer l’image positive d’Ottawa sur la scène internationale et à célébrer l’excellence culinaire du Canada, un aspect important de notre culture. »
    –– Guy Laflamme, directeur général et producteur, Ottawa 2017

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offrent aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer cet important jalon pour notre pays.

    Ottawa 2017 remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario (www.ontario.ca/150 #ontario150) et le gouvernement du Canada (www.canada.ca/150 #canada150) pour leur contribution afin d’aider à présenter, pendant 12 mois, des événements audacieux, des expériences immersives et des célébrations extraordinaires.

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @2017ottawa (#Ottawa2017) et sur Facebook.

  • Au menu de la Tablée du Canada : compassion, transmission de savoir et contributions sociales

    Ottawa – Ottawa 2017, en collaboration avec la Banque CIBC, partenaire principal, le restaurateur Stephen Beckta et le chef Mike Moffatt, des restaurants Beckta, Play et Gezellig, ainsi que Sheila Whyte, de Thyme & Again Catering, sont heureux d’annoncer comment la Tablée du Canada consolidera le tissu social d’Ottawa et de localités du Nord tout en profitant aux nouveaux étudiants de l’industrie culinaire.

    La Tablée du Canada est un événement d’Ottawa 2017 à but non lucratif qui vise à célébrer la culture culinaire unique du Canada à l’occasion du 150e anniversaire du pays et à financer des projets de sécurité alimentaire dans nos collectivités.

    Ce dimanche 27 août, vingt grands chefs de partout au Canada organiseront un repas légendaire à l’ombre de l’emblématique édifice du Parlement, sur la rue Wellington. Cette tablée extérieure de 1 000 personnes affiche déjà complet. Les profits de l’événement seront versés aux organismes suivants :

    Le programme Growing Futures du Centre d’alimentation Parkdale                                      

    L’entreprise à vocation sociale, l’initiative Growing Futures donne aux jeunes la possibilité de cultiver des herbes et des légumes frais dans des « tours de culture ». Le but est de leur apprendre les rudiments de l’entrepreneuriat et d’offrir aux futures générations le cadeau de la résilience grâce à la production d’aliments destinés aux banques alimentaires locales. La seconde phase du projet consiste à expédier des tours de culture dans des écoles isolées du Nord canadien afin d’approvisionner en légumes frais des collectivités qui ne peuvent en cultiver de façon traditionnelle. Des élèves d’Ottawa prendront part au projet et seront jumelés à leurs pairs du Nord en vue de cultiver et de vendre ces produits sains tout en consolidant les relations entre eux. Ce projet vise à promouvoir l’importance de l’entraide communautaire dans le domaine de la sécurité alimentaire au Canada pour les 150 prochaines années.

    La rénovation de la cuisine au Repaire jeunesse d’Ottawa                                         

    La rénovation du centre jeunesse du service de police permettra au Repaire d’offrir des collations saines à des enfants à risque et d’accueillir davantage de membres dans les cours de cuisine où ils pourront apprendre à préparer des repas sains à faible coût à la maison. Le programme de collations santé se veut également une incitation pour les membres à participer au club d’aide aux devoirs, le programme le plus populaire et le plus efficace offert au Repaire.

    En plus de ces dons, plusieurs chefs participant à la Tablée du Canada apporteront une contribution sociale en partageant leurs compétences avec des organismes de bienfaisance locaux. Ils offriront des démonstrations culinaires et prépareront des repas pour les membres les plus à risque de notre communauté dans les organismes suivants :

    Repaire jeunesse d’Ottawa                                                                                                     

    Samedi 26 août, de 15 h à 18 h

    Clubhouse Don McGahan

    430, avenue McArthur

    Afin de renforcer leur estime de soi et leurs aptitudes, de 8 à 10 jeunes participeront dès 15 h à des leçons de cuisine avec le chef Dale MacKay, vainqueur du premier concours Top Chef Canada. Puis, à 18 h, de 40 à 50 enfants dégusteront une collation santé concoctée par le chef vedette et ses nouveaux apprentis.

    Rencontre médiatique entre 15 h et 17 h avec le célèbre chef Dale MacKay cuisinant avec les jeunes.

    Les Bergers de l’Espoir                                                                                                          

    Samedi 26 août, de 15 h à 18 h

    233, rue Murray

    Des mets traditionnels seront servis sous forme de buffet aux Bergers de l’Espoir, l’un des plus grands organismes à but non lucratif de la ville œuvrant à répondre aux besoins des personnes sans abri. Préparé par les chefs de la Tablée du Canada, ce repas hors pair sera d’autant plus agréable qu’il sera servi en formule bistronomique à quelques 100 usagers de ce fournisseur de services sociaux.

    Rencontre médiatique entre 15 h et 17 h avec les chefs préparant le repas; séance de photo des convives à 17 h durant le repas.

    La Mission d’Ottawa                                                                                                               

    Samedi 26 août, de 14 h 30 à 17 h

    35, rue Waller

    Les chefs de la Tablée du Canada prépareront un repas santé pour les usagers de la Mission d’Ottawa, un refuge pour sans-abris qui aide et nourrit les personnes démunies de la région depuis 1906. Les deux repas seront servis sous forme de buffet à près de 200 personnes.

    Rencontre médiatique avec les convives à 16 h.

    Ottawa-Carleton Lifeskills                                                                                                      

    Samedi 26 août, de 15 h à 17 h

    1, voie Brewer Hunt, unité 9 (derrière le restaurant Lone Star, chemin March)

    Dans le but d’améliorer la vie d’adultes ayant un trouble du développement intellectuel, le personnel d’Ottawa-Carleton Lifeskills offre à ces personnes le soutien dont elles ont besoin pour mener leur vie de façon autonome et épanouie. Les chefs de la Tablée du Canada contribueront à cet objectif en offrant des leçons de cuisine à environ 10 usagers pour leur proposer des idées de repas sains qu’ils pourront ensuite réaliser eux-mêmes.

    Rencontre médiatique entre 15 h et 17 h avec les chefs cuisinant avec des adultes atteints d’une déficience.

    Le Centre d’alimentation Parkdale                                                                                          

    Samedi 26 août, de 16 h à 18 h

    30, avenue Rosemount, unité 2

    Quelques 40 usagers du Centre d’alimentation Parkdale dégusteront un repas en plein air (s’il fait beau) composé de produits frais locaux et préparé par les chefs de la Tablée du Canada. Ce repas épouse à merveille la vision du Centre, qui aspire à créer des collectivités plus unies et plus saines grâce à une bonne alimentation et à des relations amicales.

    Séance de photo pour les médias à 17 h 30 avec les convives attablés.

    Des étudiants en art culinaire participeront également à la préparation des repas de la Tablée du Canada, alors que les chefs invités élaboreront leurs mets dans les cuisines de l’école d’hôtellerie et de tourisme du Collège Algonquin le samedi 26 août et le dimanche 27 août.

    Durant la préparation des repas le samedi au Collège, il est possible que l’accès aux médias soit réservé à ceux ayant confirmé leur présence à l’avance. Les médias peuvent communiquer avec Chris Lackner, agent de communications du Collège Algonquin, à l’adresse lacknerc@algonquincollege.com avant midi le vendredi 25 août pour prévoir leur accès le samedi ou pour obtenir une entrevue préalable avec les chefs enseignants du Collège qui accueilleront les chefs invités sur le campus.

    En ce 50e anniversaire du Collège, soulignons que deux chefs de la Tablée du Canada sont diplômés du Collège Algonquin : le restaurateur Stephen Beckta (programme Sommellerie) et le chef Michael Moffatt (Gestion culinaire). Ce dernier ainsi que la chef Sheila Whyte, coorganisatrice de la Tablée, sont également membres du comité consultatif du programme Gestion culinaire du Collège.

    La Tablée du Canada est un événement de marque d’Ottawa 2017, qui s’inscrit dans le programme Éclat 150. Les chefs qui y participent sont :

    Chefs locaux Chefs canadiens invités
    Chris Deraiche | Wellington Gastropub Normand Laprise | Toqué! & Brasserie T!, Montréal, QC
    Joe Thottungal | Coconut Lagoon Dale Mackay | Ayden Kitchen and Bar & Little Grouse on the Prairie, Saskatoon, Sask.
    Jordan Holley | Riviera Vikram Vij | Vij’s Group, Vancouver, C.-B.
    Jon Svazas | Fauna & Bar Laurel Melissa Craig | Bearfoot Bistro, Whistler C.-B.
    Marc Doiron | Town & Citizen Matthew Krizan | Mateus Bistro, Mahone Bay, N.-É.
    Marc Lepine | Atelier Daniel Vézina | Laurie Raphaël, Québec & Montréal, QC
    Michael Blackie | NeXT Paul Rogalski | Rouge, Calgary, Alb.
    Ross Fraser | Fraser Cafe & The Rowan Scott Vivian |Beast Restaurant, Toronto, Ont.
    Tim Stock | Play food & wine Carolyn Reid | Scaramouche, Toronto, Ont.
    Yannick Anton | Le Cordon Bleu Todd Perrin | Mallard Cottage, Quidi Vidi, T.-N.-L.

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offrent aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    Ottawa 2017 remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario (www.ontario.ca/150 #ontario150) et le gouvernement du Canada (www.canada.ca/150 #canada150) pour leur contribution afin d’aider à présenter, pendant 12 mois, des événements audacieux, des expériences immersives et des célébrations extraordinaires.

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.

  • Michael Deyell reçoit le Prix de bâtisseur de la Ville décerné par le maire

    Aujourd’hui, lors de la réunion du Conseil municipal, le maire Jim Watson et la conseillère du quartier Somerset, Catherine McKenney, ont remis le Prix de bâtisseur de la Ville à monsieur Michael Deyell afin de souligner son dévouement à mettre en valeur les artistes canadiens ainsi que ses nombreuses contributions à la communauté LGBTQ d’Ottawa. Cette reconnaissance est accordée dans le contexte du Festival annuel Fierté dans la Capitale.

    M. Deyell est revenu à Ottawa en 2012 pour acquérir After Stonewall, la seule librairie LGBTQ d’Ottawa, afin d’éviter la fermeture de ce commerce fondé en 1990. Il lui a insufflé une nouvelle vie, en y établissant la Stonewall Gallery, où sont mis en vedette des artistes canadiens et leurs œuvres. Au cours de la dernière année, M. Deyell a fusionné la galerie avec Wilde’s, le commerce de son conjoint, pour créer Stonewall Wilde’s, une boutique locale où l’on trouve les créations de plus de 70 artistes canadiens, sur deux étages.

    M. Deyell est une figure active et importante de la communauté, et un sympathisant des initiatives et des causes LGBTQ. Il milite et recueille des fonds pour la Maison Bruce, qui accueille et soutient les personnes vivant avec le VIH et le sida. Il apporte aussi beaucoup de soutien au Village, le quartier gai d’Ottawa, où il est très actif, et il contribue à en faire un endroit prospère, attrayant et inclusif où l’on trouve des commerces et des restaurants. En 2015, M. Deyell a siégé au conseil de Swirl and Twirl, une collecte de fonds annuelle pour les organismes de bienfaisance d’Ottawa. Aujourd’hui, il apporte son expertise en marketing social et en relations publiques au conseil du TotoToo Theatre.

  • La réponse à ma lettre À POSTES CANADA SUR LE CODE DE LA ROUTE DE LA VILLE D’OTTAWA

  • Série culinaire de la Tablée du Canada

    Des grands chefs de partout au Canada s’associent à de grands chefs locaux afin d’offrir une expérience culinaire unique

    Ottawa – Le Bureau d’Ottawa 2017 et le maire Jim Watson, en collaboration avec la Banque CIBC, partenaire principal, le restaurateur Stephen Beckta et le chef Mike Moffatt, des restaurants Beckta, Play et Gezellig, ainsi que Sheila Whyte, de Thyme & Again Catering, sont heureux d’annoncer une série d’événements culinaires dans le cadre de la Tablée du Canada.

    Comme nous l’avons annoncé plus tôt cette année, des chefs célèbres de partout au Canada s’illustreront dans des restaurants locaux pendant les journées entourant la tenue de la tablée en plein air de 1000 personnes sur la rue Wellington (qui affiche complet). Voici ce qui est au menu pour cette aventure culinaire de quatre jours :

    NeXT Restaurant                                                                                                                     

    Le vendredi 25 août, 19 h

    6400, chemin Hazeldean

    Michael Blackie, propriétaire et chef de cuisine du NeXT recevra le chef Paul Rogalski, directeur culinaire et propriétaire du Rouge Restaurant (Calgary, Alb.) afin d’offrir un menu de huit plats à partager présentés en quatre services. La capacité de la salle Four Seasons du NeXT pour cette expérience culinaire intime est de 32 invités.

    Prix : 115,00 $ par personne avec l’option d’ajouter quatre dégustations de vin avec le souper pour 38,00 $ (taxes et pourboire en sus). Veuillez noter qu’il sera impossible d’offrir des accommodements aux invités souffrant d’allergies.

    Pour réserver, composer le 613-716-4562 et demander Jillian Blackie ou envoyer un courriel à canadastable@nextfood.ca. Une carte de crédit est requise au moment de la réservation pour la garantir.

     

    Wellington Gastropub                                                                                                 

    Le vendredi 25 août, 19 h

    1325, rue Wellington Ouest

    Chris Deraiche, copropriétaire et chef du Wellington Gastropub, accueillera le chef Scott Vivian, propriétaire et chef principal du Beast Restaurant (Toronto, Ont.). Ensemble, ils présenteront un repas cinq services, servi dans un format communautaire à 60 invités.

    Prix : 95,00 $ par personne (taxes et pourboire en sus). On peut ajouter un accord vin et mets pour 35,00 $ ou un accord vin et mets haut de gamme pour 59,00 $ (taxes et pourboire en sus).

    Pour réserver, composer le 613-729-1315. Une carte de crédit est requise au moment de la réservation pour la garantir.

     

    Beckta dining & wine bar                                                                                                        

    Le lundi 28 août, 18 h

    150, rue Elgin

    Au Beckta dining & wine bar, Mike Moffatt, chef exécutif, et Shane Brown, chef de cuisine, recevront Matthew Krizan, chef de cuisine et propriétaire du Mateus Bistro (Mahone Bay, N.-É.). Un repas de quatre services sera créé et servi dans un format communautaire à 36 invités.

    Prix : 90,00 $ par personne avec ajout d’un accord vin et mets optionnel pour 45,00 $ (taxes et pourboire en sus).

    Pour réserver, composer le 613-238-7063. Une carte de crédit est requise au moment de la réservation pour la garantir.

    En plus de la série culinaire, les chefs participant à la Tablée du Canada apporteront une contribution sociale le samedi 26 août en partageant leurs compétences avec des organismes de bienfaisance locaux et en offrant des démonstrations culinaires sur la façon de préparer des repas familiaux sains et à moindre coût en utilisant des produits frais locaux. De plus amples renseignements seront fournis dans la semaine qui suit.

    Vingt des plus grands chefs à travers le pays prendront part à La Tablée du Canada, qui aura lieu le 27 août dès 18 h. Cet événement de marque d’Ottawa 2017, qui s’inscrit dans le programme Éclat 150, mettra en vedette des produits canadiens qui seront servis à une tablée unique en plein air de 1000 personnes sur la rue Wellington. Les profits de l’événement serviront à aider des causes locales et nationales concernant la sécurité alimentaire. Tous les billets ont été vendus.

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offrent aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    Ottawa 2017 remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario (www.ontario.ca/150 #ontario150) et le gouvernement du Canada (www.canada.ca/150 #canada150) pour leur contribution afin d’aider à présenter, pendant 12 mois, des événements audacieux, des expériences immersives et des célébrations extraordinaires.

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.

  • Note de Service aux Membres du Conseil face aux Soins de Longue Durée

    Comme bien des gens, nous sommes vivement préoccupés par la découverte des incidents récents impliquant les foyers de soins de longue durée de la Ville. L’on nous a assuré que des dispositifs de protection étaient en place pour empêcher que de tels événements ne se reproduisent à l’avenir. Comme vous le savez, la Ville vient de recevoir une ordonnance de renvoi de la question au directeur émanant du ministère provincial de la Santé et des Soins de longue durée.

    Depuis le 29 juin 2017, date à laquelle ces incidents ont été signalés pour la première fois, la Ville s’est attachée à élaborer un plan pour remédier à ces incidents graves. Elle prévoit la tenue, dès cet automne, de séances de consultation avec les parties intéressées, notamment les résidents et les familles des quatre établissements de soins de longue durée concernés.

    Ceci dit, la présente note de service vise à vous informer que nous avons demandé au personnel de présenter au Comité des Services communautaires et de protection, d’ici le 21 septembre au plus tard, un exposé officiel sur l’état d’avancement des efforts déployés actuellement pour répondre aux préoccupations récemment formulées à propos des établissements de soins de longue durée de la Ville.

    Plus précisément, nous avons demandé au directeur municipal de fournir :

    • Un compte-rendu détaillé de tout ce qu’exige l’ordonnance de renvoi à la question au directeur émanant du ministère provincial de la Santé et des Soins de longue durée;
    • le plan mis en place pour garantir la supervision adéquate et appropriée des employés non membres par le personnel infirmier autorisé, et ce, conformément au document sur les pratiques exemplaires à suivre établi par l’Ordre des infirmières et infirmiers;
    • la stratégie visant à s’assurer que tout le personnel dispensant des soins directs aux résidents respecte le plan de soins du résident;
    • un aperçu des stratégies spécifiques appliquées pour fournir des soins appropriés aux résidents d’origines culturelles diverses qui sont atteints de démence;
    • des détails sur le plan visant à offrir au personnel une formation individuelle sur la prévention des mauvais traitements et de la négligence, la présentation de rapports obligatoires et la politique du titulaire de permis visant à promouvoir la tolérance zéro en matière de négligence envers les résidents;
    • une mise à jour sur le plan devant être déposé à l’issue des réunions et des séances publiques que la Ville d’Ottawa a organisées pour définir la meilleure façon d’améliorer les soins et les services prodigués aux résidents et de prévenir les mauvais traitements et la négligence des résidents. Veiller à expliquer en détail la façon dont le plan précisera les stratégies spécifiques que la Ville d’Ottawa entend mettre en œuvre dans ses foyers;
    • les politiques et procédures mises en place pour tous les établissements de soins de longue durée de la province de l’Ontario en vertu des dispositions de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée, ainsi que les inspections aléatoires régulièrement menées par le ministère afin de vérifier leur conformité;
    • les mesures de protection énoncées dans la Déclaration des droits des résidents de foyers municipaux de soins de longue durée;
    • le rôle d’Agrément Canada, qui procède à des examens par des pairs afin d’évaluer la qualité des programmes et qui, tous les quatre ans, envoie une équipe d’évaluateurs sur place pour passer en revue divers aspects des opérations et valider qu’on y respecte les normes et les pratiques prescrites. Le rapport des foyers de soins de longue durée de la Ville d’Ottawa contenant le résultat de ces examens et leur dossier de conformité;
    • une étude détaillée des preuves de scolarité exigées auprès de tous les employés des foyers de soins de longue durée démontrant qu’ils possèdent les compétences exigées par la loi pour occuper leur fonction et des attestations de vérification de casier judiciaire qu’ils doivent présenter pour travailler auprès de personnes vulnérables avant de commencer à travailler dans le foyer;
    • un résumé de la séance d’orientation complète à laquelle les employés doivent participer avant d’entrer en fonction dans un des foyers. Veiller à préciser tous les aspects essentiels qu’ils doivent connaître en matière de sûreté et de sécurité afin d’offrir aux résidents des soins directs et indirects de manière efficace et respectueuse;
    • un résumé de la formation annuelle que les employés sont tenus de suivre, notamment sur la prévention de la maltraitance;
    • énoncer les processus et les procédures mis en place pour s’assurer que les employés en reconnaissent les signes, qu’ils savent comment prévenir les mauvais traitements et ce qu’ils doivent faire s’ils en sont témoins;
    • un rapport complet sur les moyens de s’assurer que les employés revoient chaque année, comme ils y sont tenus, les pratiques du foyer et de confirmer qu’ils ont lu et compris les exigences de la Loi sur les foyers de soins de longue durée et sa mise en œuvre.

    Après les consultations prévues cet automne, nous inviterons les membres du Conseil municipal à participer à une séance d’information sur l’étendue de la planification, les conclusions de ces réunions et les prochaines étapes à franchir en vue d’une mise en œuvre.

    Nous avons demandé au directeur municipal de superviser personnellement cet examen et de présenter un rapport aux membres du conseil dans le cadre des procédures des comités permanents. Nous sommes toujours vivement préoccupés par les problèmes qui ont été soulevés au sujet du traitement réservé à certains des citoyens les plus vulnérables. Nous souhaitons rappeler aux membres du Conseil municipal que l’ordonnance de renvoi de la question au directeur concerne les incidents signalés au départ en juin et ne fait pas suite au signalement d’incidents nouveaux ou récents.

    Veuillez communiquer directement avec le directeur municipal si vous avez des préoccupations précises concernant la présente demande d’examen.

     

     

  • Ottawa 2017 fait vibrer la capitale avec Guns N’ Roses, Our Lady Peace et un show gratuit avant le concert

    Ottawa – Ottawa 2017 et son partenaire principal la Banque CIBC, en collaboration avec Live Nation, sont heureux d’annoncer une expérience de musique en plein air gratuite dans le cadre de YOWttawa.

    Tel qu’annoncé en décembre, les supervedettes du rock internationales Guns N’ Roses se produiront au parc Lansdowne à Ottawa le 21 août à Ottawa dans le cadre du 150e anniversaire du Canada. La royauté du rock canadien, Our Lady Peace, assurera la première partie du spectacle. (Admission payante – renseignements sur les billets : http://www.ottawa2017.ca/evenement/signature-devenements/yowttawa/?lang=fr)

    Avant le concert, tout le monde est invité à venir écouter de la musique canadienne sur l’esplanade nord du pavillon Aberdeen. Les artistes en vedette sont Eagle River Drum Group, Kina Nimiwag Dance Group, Rise Ashen, Rémi Chassé et Nanette Workman. Ce show gratuit avant le concert aura lieu de 16 h à 18 h et est ouverte aux détenteurs de billets de concert ainsi qu’au grand public.

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offrent aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    Ottawa 2017 remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario (www.ontario.ca/150 #ontario150) et le gouvernement du Canada (www.canada.ca/150 #canada150) pour leur contribution afin d’aider à présenter, pendant 12 mois, des événements audacieux, des expériences immersives et des célébrations extraordinaires.

    Photos pour les médias, gracieuseté d’Ottawa 2017 : https://www.flickr.com/photos/138710500@N02/

    Vidéos pour les médias, gracieuseté d’Ottawa 2017 : https://vimeo.com/ottawa2017/albums

    Pour télécharger l’application gratuite Ottawa 2017, rendez-vous à : App Store, Google Play ou Ottawa2017.ca.

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.

  • Ma lettre à Postes Canada sur le Code de la route de la ville d’Ottawa

    Monsieur,

    Par la présente, nous demandons des précisions à la Société canadienne des postes par suite de sa déclaration publique du 25 juillet 2017 selon laquelle elle a demandé à ses employés de « ne pas se stationner dans les voies cyclables de Toronto » en raison des « inquiétudes concernant la sécurité sur les voies cyclables à Toronto ».

    La Ville d’Ottawa s’attend à ce que la Société canadienne des postes demande à tous ses employés de toujours se conformer au Code de la route et à toutes les lois fédérales et provinciales applicables ainsi qu’aux règlements municipaux dans l’exercice de leurs fonctions.

    Les conducteurs qui s’arrêtent dans les voies réservées aux cyclistes ou qui les obstruent présentent un risque pour la sécurité des cyclistes et des automobilistes et contreviennent au Règlement sur la circulation et le stationnement d’Ottawa. Nous aimerions vous rappeler que les règlements municipaux s’appliquent aux sociétés d’État. En outre, quand un véhicule de la Société canadienne des postes obstrue une voie cyclable, il aggrave encore plus la congestion routière, en particulier au centre-ville, et va à l’encontre de l’objectif de la politique publique de la Ville consistant à fournir un écosystème cyclable sûr à l’échelle de la ville, comme l’explique en détail le Plan sur le cyclisme d’Ottawa.

    Nous avons été encouragés de lire dans le journal Metro que Jon Hamilton, porte-parole de la Société canadienne des postes, avait récemment déclaré que les employés de la Société doivent respecter le Code de la route quand ils servent des clients, entre autres ne pas s’arrêter dans des zones d’arrêt interdit comme les voies cyclables. La Ville d’Ottawa demande formellement que la Société canadienne des postes envoie à ses employés d’Ottawa un communiqué officiel semblable à celui transmis à ses employés de Toronto. La Ville lui demande en outre une assurance officielle que ses employés savent que l’obstruction de voies cyclables est toujours dangereuse et qu’il s’agit d’une pratique inacceptable. Si les employés de la Société canadienne des postes ont de la difficulté à effectuer les livraisons dans certaines zones, la Ville sera ravie de collaborer avec vous pour trouver des solutions d’atténuation possibles afin de permettre le bon fonctionnement de notre ville et de son économie. Dans un esprit de bon voisinage, la Ville d’Ottawa est déterminée à travailler avec la Société canadienne des postes pour trouver des solutions opérationnelles à ses problèmes de livraison particuliers.

    Nous attendons votre réponse avec impatience. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer directement avec le Bureau du maire.

    Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.

    Jim Watson                              Keith Egli
    Maire                                        Président du Comité des transports
    Ville d’Ottawa                          Ville d’Ottawa