• Mìwàte, une expérience à vivre !

    Spectacle d’illumination gratuit des chutes de la Chaudière

    Ottawa – Le Bureau d’Ottawa 2017, en collaboration avec son partenaire principal la Banque CIBC, est ravi d’inaugurer Mìwàte : Illumination des chutes de la Chaudière, dès demain à 19 h. Ce sera la première fois depuis des décennies que le public a accès à cet impressionnant site naturel de la région.

    À PROPOS DE MÌWÀTE

    D’après un concept original d’Ottawa 2017, et réalisée avec Moment Factory, en collaboration avec les Algonquins de Pikwakanagan et en consultation avec des représentants des communautés métisses et inuites locales, cette mise en lumière des chutes de la Chaudière rend hommage aux peuples autochtones du Canada et à leurs cultures respectives.

    L’expérience est rehaussée par une riche trame sonore. Vincent Letellier a dirigé l’équipe de compositeurs pour le compte de Moment Factory, et des artistes régionaux ainsi que des membres de la communauté de Pikwakanagan y prêtent leur voix.

    En plus de l’illumination, une exposition de sensibilisation invite les participants à découvrir la culture algonquine et les renseigne sur la présence autochtone dans la région. Cette exposition spéciale est présentée sur les lieux par les Algonquins de Pikwakanagan.

    Dates et heures de Mìwàte :

    • Du 6 au 22 octobre, de 19 h à 22 h
    • Du 23 octobre au 5 novembre, de 18 h 30 à 22 h

    La mise en lumière est présentée en boucle aux 10 minutes. L’expérience intégrale dure environ 30 minutes.

    Les spectateurs peuvent assister à Mìwàte depuis le nouveau belvédère public avec vue sur les chutes qui fait partie du projet d’agrandissement de la centrale des chutes de la Chaudière  d’Hydro Ottawa. De l’information sur l’expérience et le stationnement à proximité se trouve au http://www.ottawa2017.ca/la-splendeur-des-chutes-de-la-chaudiere/?lang=fr.

    En complément de Mìwàte, les visiteurs pourront découvrir le pavillon Kabeshinân Minitig, situé sur l’île Victoria.

    CITATIONS

    « Nous sommes ravis d’inviter les résidents et les visiteurs à admirer les chutes de la Chaudière de près et à assister à Mìwàte, une nouvelle expérience pour découvrir et célébrer la culture autochtone. J’aimerais remercier Hydro Ottawa de permettre l’accès à ces chutes d’une importance historique et d’en faire un legs du 150e anniversaire du Canada. »
    –– Jim Watson, maire d’Ottawa

    « En tant que membre de la Première Nation des Algonquins de Pikwakanagan, je suis très heureux de participer à Mìwàte : Illumination des chutes de la Chaudière. Ce spectacle rend hommage aux chutes et souligne la beauté et la puissance de la rivière des Outaouais (Kitchissippi) en ce lieu réputé. »
    –– Le chef Kirby Whiteduck de la Première Nation des Algonquins de Pikwakanagan

    « Le projet Mìwàte : Illumination des chutes de la Chaudière offre aux résidents de la région d’Ottawa‑Gatineau et aux visiteurs la chance de vivre une nouvelle expérience à la fois édifiante et magnifique sur le site des chutes de la Chaudière. En plus de donner aux spectateurs un aperçu de la richesse des traditions et de la culture des peuples autochtones, ce spectacle dynamique nous réunit dans nos efforts pour parvenir à une réconciliation durable. »
    –– L’honorable Mélanie Joly, ministre du Patrimoine canadien

    « Les belles chutes de la Chaudière constituent un décor remarquable pour une expérience son et lumière en hommage aux traditions et aux cultures des peuples autochtones de notre pays. En cette période de célébration et de réflexion, j’encourage tout le monde à visiter ce site magnifique d’une grande importance environnementale et culturelle. »
    –– L’honorable Eleanor McMahon, ministre du Tourisme, de la Culture et du Sport

    «Mìwàte est une célébration rassembleuse qui replace les chutes de la Chaudière dans l’imaginaire public. Après avoir souligné le 150e anniversaire du Canada en présentant Kontinuum au fond d’un tunnel ferroviaire, Moment Factory a le privilège d’employer sa créativité et son esprit novateur à l’illumination du trésor naturel que sont les chutes, ici-même, dans la capitale nationale. »
    –– Éric Fournier, associé et producteur exécutif, Moment Factory

    « La banque CIBC est fière de soutenir ce projet concerté célébrant les peoples autochtones et mettant en valeur la splendeur d’un joyau naturel. L’illumination des chutes de la Chaudière laissera un souvenir mémorable chez tous ceux qui y assisteront. »
    –– Monique Giroux, vice-présidente, Commandites, communications et affaires publiques, Banque CIBC

    « Mìwàte est une composante clé de la brochette d’événements que j’ai développée pour le plan d’Ottawa 2017, puisqu’il était essentiel de rendre hommage et célébrer la culture autochtone. Et quel meilleur endroit pour le faire qu’aux chutes de la Chaudière. À l’occasion de ce qui sera l’un des derniers événements phares réalisés par Ottawa 2017 pour le 150e de notre pays, nous invitons fièrement les résidents et les visiteurs à faire un retour à cet impressionnant site naturel, réalisant ainsi l’un des rêves de la regrettée Jean Pigott. »
    –– Guy Laflamme, directeur général et producteur, Ottawa 2017

    C’est avec enthousiasme qu’Ottawa 2017 présente ce projet dans le cadre de ses événements de marque. Le Bureau remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario (www.ontario.ca/fr/page/ontario150 #ontario150) et le gouvernement du Canada (www.canada.ca/150 #canada150) pour leurs contributions.

    Cet événement est réalisé dans cet emplacement impressionnant par Ottawa 2017 en collaboration avec Moment Factory, Hydro Ottawa, la Ville d’Ottawa, les Algonquins de Pikwakanagan, des représentants des communautés métisses et inuites locales et la Commission de la capitale nationale.

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offrent aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.

    Pour télécharger l’appli gratuite Ottawa 2017 propulsée par Bell, rendez-vous à : App Store, Google Play ou Ottawa2017.ca.

    À propos de Moment Factory

    Moment Factory est un studio multimédia réunissant un éventail complet de compétences en production. Notre équipe cumule des spécialités dans la vidéo, l’éclairage, l’architecture, le son et les effets spéciaux afin de créer des expériences mémorables. Basé à Montréal, le studio possède également des bureaux à Los Angeles, Tokyo, Londres, New York et Paris. Depuis ses débuts en 2001, Moment Factory a créé plus de 400 productions et destinations uniques dans le monde, pour des clients tels que l’aéroport de Los Angeles, Nine Inch Nails, Microsoft, la NFL, Sony, Toyota, la Sagrada Familia de Barcelone, Madonna et la Royal Caribbean.

  • Mìwàte : Illumination des chutes de la Chaudière débute le 6 octobre

    Avant-première médias le 5 octobre

    Ottawa – Le Bureau d’Ottawa 2017, en collaboration avec la Banque CIBC, partenaire principal des célébrations, est ravi d’annoncer que Mìwàte : Illumination des chutes de la Chaudière ouvrira en avant-première le jeudi 5 octobre en soirée, et officiellement le vendredi 6 octobre à 19 h.

    Créée et réalisée par le Bureau d’Ottawa 2017 et Moment Factory, en collaboration avec les Algonquins de Pikwàkanagàn et en consultation avec des représentants des communautés locales métisses et inuites, cette mise en lumière des chutes rend hommage aux peuples autochtones et à leur culture.

    L’expérience sera rehaussée par une riche trame sonore. Vincent Letellier a dirigé l’équipe de compositeurs au nom de Moment Factory. On y retrouve également les contributions artistiques du groupe A Tribe Called Red, David Maracle (compositeur Mohawk et multi-instrumentaliste), les Wildflowers de Pikwàkanagàn (jeunes percussionnistes et chanteuseuses) et avec les voix des membres de la communauté de Pikwàkanagàn.

    En plus de cette mise en lumière, les participants seront invités à découvrir une exposition de sensibilisation à la culture algonquine qui relaie de l’information sur la présence autochtone dans la région. Cette exposition spéciale est présentée par les Algonquins de Pikwàkanagàn.

    Dates et heures de Mìwàte :

    • Du 6 au 22 octobre, de 19 h à 22 h
    • Du 23 octobre au 5 novembre, de 18 h 30 à 22 h

    La mise en lumière en boucle dure approximativement 10 minutes. Veuillez prévoir 30 minutes pour apprécier toute l’expérience.

    Les spectateurs pourront assister à Mìwàte à partir du nouveau belvédère public avec vue sur les chutes qui fait partie du projet d’agrandissement de la centrale des chutes de la Chaudière  d’Hydro Ottawa.

    En complément à cette expérience les visiteurs sont invités à découvrir le pavillon Kabeshinân Minitig situé sur l’Île Victoria.

    C’est avec enthousiasme qu’Ottawa 2017 présente ce projet dans le cadre de ses événements de marque. Le Bureau remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario (www.ontario.ca/fr/page/ontario150 #ontario150) et le gouvernement du Canada (www.canada.ca/150 #canada150) pour leurs contributions.

    Cet événement est réalisé dans cet emplacement impressionnant par Ottawa 2017 en collaboration avec Moment Factory, Hydro Ottawa, la Ville d’Ottawa, les Algonquins de Pikwàkanagàn, des représentants des communautés locales métisses et inuites et la Commission de la capitale nationale.

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offrent aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.

    Pour télécharger l’appli gratuite Ottawa 2017, propulsée par Bell, rendez-vous à : App Store, Google Play ou Ottawa2017.ca.

    À propos de Moment Factory

    Moment Factory est un studio multimédia, réunissant un large éventail d’expertises sous un même toit. Notre équipe combine des spécialités dans la vidéo, l’éclairage, l’architecture, le son et les effets spéciaux afin de créer des expériences mémorables. Basé à Montréal, le studio possède également des bureaux à Los Angeles, Londres, Paris, New York et Tokyo. Depuis ses débuts en 2001, Moment Factory a créé plus de 400 productions et destinations uniques dans le monde, pour des clients tels que l’aéroport de Los Angeles, Nine Inch Nails, Microsoft, la NFL, Sony, Toyota, la Sagrada Familia de Barcelone, Madonna et la Royal Caribbean.

  • Les magnifiques chutes de la Chaudière et son patrimoine autochtone mis en valeur en 2017

    Ottawa – Le Bureau d’Ottawa 2017 et le maire Jim Watson, en collaboration avec le partenaire principal la Banque CIBC, sont ravis d’annoncer un événement de marque qui mettra en valeur la beauté naturelle des chutes de la Chaudière et plongera les spectateurs dans la culture autochtone au cours des célébrations du 150anniversaire du Canada qui se dérouleront dans la capitale nationale.

    De la fin de septembre au début de novembre, une mise en lumière à l’aide d’éclairage ambiant sera réalisée sur les chutes. Rehaussée par une riche atmosphère sonore, l’expérience évoquera la culture des peuples autochtones avec un accent particulier sur le patrimoine algonquin de la région.

    Ce vibrant hommage aux Autochtones sera une production conjointe du Bureau d’Ottawa 2017 et la compagnie de production multimédia canadienne de renom Moment Factory, en collaboration avec les communautés locales de Premières Nations, de Métis et d’Inuits.

    En plus de cette expérience son et lumière, des panneaux d’interprétation relateront l’histoire des peuples autochtones.

    Le concept détaillé et le titre de cet événement gratuit seront révélés sous peu.

     

    RÉACTIONS

    « En cette année où Ottawa accueillera des millions de visiteurs de partout au Canada et des quatre coins du monde, nous sommes enchantés que l’un des points d’intérêt naturels les plus impressionnants de la région soit au cœur d’une nouvelle expérience pour célébrer et faire connaître la culture autochtone », a déclaré le maire Jim Watson.

    « Les Algonquins de Pikwakanagan sont heureux de prendre part à cet événement qui se déroulera au cœur du territoire algonquin. Nous avons hâte de raconter aux résidents et aux visiteurs l’histoire des Algonquins qui ont évolué sur ce territoire et de leur confier nos rêves d’avenir  », a renchéri le chef Kirby Whiteduck de la Première Nation des Algonquins de Pikwakanagan.

    « En 2017, les résidants et les visiteurs de la région de la capitale du Canada auront la chance d’assister à un spectacle haut en couleur. Les chutes de la Chaudière s’illumineront au rythme d’un thème musical spécialement créé pour l’occasion. Le spectacle sera un hommage aux peuples autochtones du Canada. Profitons du 150e anniversaire de la Confédération pour resserrer les liens qui nous unissent et réfléchir à l’avenir de notre pays », a affirmé L’honorable Mélanie Joly, ministre du Patrimoine canadien.

    « C’est avec fierté que l’Ontario soutient le projet des chutes de la Chaudière en y injectant 125 000 $. La commémoration de notre passé et la célébration de notre avenir sont au cœur de la programmation d’Ontario 150. Ainsi, donner un accès universel à ces magnifiques chutes chargées d’histoire, engager et honorer nos Premières Nations, voilà qui constitue un important legs, dont on se souviendra avec bonheur pendant très longtemps », a assuré madame Eleanor McMahon, ministre du Tourisme, de la Culture et du Sport.

    « À titre de partenaire principal des célébrations d’Ottawa 2017, nous invitons les Canadiens à découvrir l’un des sites les plus majestueux de la région, les chutes de la Chaudière, afin qu’ensemble, nous puissions célébrer la riche histoire et culture autochtones », a confié Monique Giroux, vice-présidente, Commandites marketing et partenariats stratégiques, Banque CIBC.

    « Après avoir travaillé plusieurs années sous la direction de notre regrettée Jean Pigott, je suis très fier de participer à la réalisation d’un de ses rêves et de collaborer avec la communauté autochtone à la mise sur pied de ce projet », a conclu Guy Laflamme, directeur général du Bureau d’Ottawa 2017.

    Les célébrations du 150e anniversaire du Canada offriront aux Canadiens et aux visiteurs de partout dans le monde une année exceptionnelle et mémorable d’expériences de haut calibre tout en attirant un nombre record de visiteurs à Ottawa en 2017 pour célébrer ce jalon important pour notre pays.

    Ottawa 2017 remercie son partenaire principal la Banque CIBC, son partenaire majeur Bell, le gouvernement de l’Ontario (www.ontario.ca/150 #ontario150) et le gouvernement du Canada (www.canada.ca/150 #canada150) pour leur contribution afin d’aider à présenter, pendant 12 mois, des événements audacieux, des expériences immersives et des célébrations extraordinaires.

    Photos pour les médias, gracieuseté d’Ottawa 2017 : http://ow.ly/WntCV

    Tenez-vous au courant des célébrations du 150e anniversaire du Canada dans la capitale. Visitez ottawa2017.ca, suivez-nous sur Twitter @Ottawa2017_fr (#Ottawa2017) et sur Facebook.